Eksempler på brug af Existenz på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Existenz der Küstengebiete ist oft von diesem einen Erwerbszweig abhängig.
Kystområdernes udkomme er ofte afhængig af dette ene erhverv.Das Recht Israels auf eine Existenz in Frieden und Sicherheit ist unabdingbar.
Israels ret til at eksistere i fred og sikkerhed er umistelig.Der Existenz von multiregionalen Partnern muß Rechnung getragen werden.
Der skal tages hensyn til eksistensen af fierregionale modtagere.Die Existenz neutraler Länder erschwert die Integration innerhalb des zweiten Pfeilers.
Das medizinische Ich, das täglich mit der biologischen Grundlage der Existenz konfrontiert wird.
Den medicinske udgave, der hver dag bliver konfronteret med det biologiske grundlag for eksistens.Es liegt in seiner Natur, für seine Existenz zu kämpfen.
Mit der Deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 endete die Existenz der DDR.
trotz der relativ kurzen Zeit der Existenz.
på trods PhenQ arbeitet erfolgreich als Folge der Existenz des Enzyms Booster.
PhenQ fungerer effektivt som følge af tilstedeværelsen Die Dezentralisierung der Zuständigkeiten erfordert die Existenz angemessener Informationskanäle zwischen den„an der Spitze" für die Ausbildungspolitik Verantwortlichen und denjenigen, die sie„an der Basis" in die Praxis umsetzen.
Ansvarets decentralisering nødvendiggør tilstedeværelse af egnede informationskredsløb mellem de for uddannelsen ansvarlige» på højeste plan« og dem, der gennemfører det i praksis.Da niemand gern besetzt werden möchte, wird die Existenz einer solchen Armee von der Mehrheit der Bevölkerung akzeptiert,
Fordi ingen vil besættes, accepteres sådan en hærs tilstedeværelse af flertallet af folket, selvUngeachtet der zeitlich begrenzten Existenz des EWI wurde der Jahresabschluß nach dem Prinzip der Fortführung der Unternehmenstätigkeit erstellt.
På trods af, at EMI kun skal eksistere i en begrænset periode, er regnskabet udfærdiget efter« going-concern"- princippet.Stelle bereits hatte und verwöhnen ihre Existenz auf Ihre Stimmung, nicht verzweifeln, vielleicht einer der alten bewährten Rezepte helfen,
stedet allerede, og ødelægge deres eksistens til dit humør, skal du ikke fortvivle, måske en af de gamleEs fällt schwer, die Reaktion eines Staates zu unterstützen, dessen Existenz, abgesehen von einigen wenigen fundamentalistischen Staaten, von beinahe der gesamten Weltgemeinschaft weitgehend anerkannt wird,
Det er vanskeligt at støtte reaktionen hos en stat, hvis eksistens anerkendes af stort set hele det internationale samfund, undtagen et par enkelte fundamentalistiske stater,Existenz und Arbeitsplätze in der Landwirtschaft, im Ernährungsbereich
Eksistensgrundlag og arbejdspladser står på spil i landbruget,Dieses Europäische Parlament hat durch die Definition seiner Existenz eine zentrale Rolle in der Zivilgesellschaft,
Europa-Parlamentet har gennem fastlæggelsen af sin eksistens en central rolle i det civile samfund,deren Leben und Existenz von verantwortungslosen Bergbauunternehmen zerstört wurden, begrüßt werden.
hvis tilværelse og eksistensgrundlag er blevet ødelagt på grund af uansvarlig minedrift.die so grundlegend sind und die Basis unserer Existenz bilden- auch die Rechte der Iraner sind.
som er så grundlæggende og udgør vores eksistensgrundlag- også er alle iraneres rettigheder.keine Lösung kann erreicht werden, wenn nicht die Voraussetzungen für die Existenz einer Justiz geschaffen werden, die wirklich den Namen verdient,
man ikke skaber betingelserne for, at der kan eksistere en retfærdighed, som virkelig gør sig fortjent til den betegnelse,Existenz denken.
