Eksempler på brug af Externen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
dann beginnen diese externen Bedrohungen, alles zu zerstören,
Obwohl radikale Änderungen vonnöten sind, sollten solche Änderungen nicht von außen oktroyiert werden und vor allen Dingen nicht externen Interessen dienen.
Selv om der er behov for drastiske fornyelser, skal disse ikke pålægges Das Album"Songs" kann von Computern oder externen Speichermedien verloren gehen, wenn es durch Malware, Spyware oder Trojaner angegriffen wird.
Sangalbum kan gå tabt fra computer eller eksternt lagringsmedie, hvis det er inficeret på grund af malware, spyware eller trojanske angreb.haben die gleichen externen Gravitationspotential.
har samme ydre tyngdeaccellerationen potentiale.Nach fast einem Jahrhundert der Unterordnung unter Serbien möchte man ganz sicher keine weiteren externen Eingriffe.
Efter næsten et århundrede med serbisk undertvingelse ønsker det helt klart ingen indblanding udefra.Wenn Sie mit Fotos auf separaten externen Speicherplatz oder in einem anderen sicheren Ort ausgestattet sind,
Hvis du er udstyret med fotos på separat eksternt hukommelsesrum eller på et andet sikkert sted,meine interne Welt mit meiner externen Welt verbindet.
min indre verden med min ydre verden.Natürlich hängt die Wechselkursstabilität auch von der amerikanischen Währungspolitik und von unvorhersehbaren externen Schocks ab.
Naturligvis er valutakursstabiliteten også afhængig af den amerikanske valutakurspolitik og af uforudsigelige chok udefra.Für ab dem 1. März 2010 ausgegebene Asset-Backed Securities verlangt das Eurosystem mindestens zwei Bonitätsbeurteilungen von zugelassenen externen Ratingagenturen für die jeweilige Emission.
For værdipapirer af asset-backed-typen udstedt på eller efter 1. marts 2010 kræver Eurosystemet mindst to kreditvurderinger foretaget af et eksternt kreditvurderingsbureau, som er godkendt til udstedelsen.Die Förderung der freien Meinungsäußerung steht weit oben auf der Agenda der entsprechenden externen Hilfsprogramme der Gemeinschaft, insbesondere der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte.
Fremme af ytringsfrihed står højt på dagsordenen for Kommissionens tilsvarende programmer for ydre bistand, i særdeleshed Europa-initiativet for demokrati og menneskerettigheder.der Erschöpfung der Fischbestände nach jahrzehntelanger Überfischung ist der Sektor sehr anfällig für externen wirtschaftlichen Druck wie z. B. plötzlich steigende Treibstoffpreise.
af mange års overfiskning, kæmper fiskeriet for at modstå økonomisk pres udefra såsom den pludselige stigning i brændstofpriserne.andere unerwünschte Daten aus externen Laufwerk oder die Speicherkarte zu löschen.
de sletter andre uønskede data fra eksternt drev eller hukommelseskort.die Anpassungsparameter erforderlichenfalls in die internen und externen Politiken der EU zu integrieren.
integrere tilpasningsparametrene i EU's indre og ydre politikker, hvor det er nødvendigt.bestehend aus drei Schlafzimmer Suiten mit externen Bad.
bestående af tre soveværelser alle suiter med eksternt badeværelse.Michael entstand durch das perfekte Zusammenspiel von internen und externen Faktoren, die total außer Kontrolle gerieten.
Michael blev skabt af en perfekt kombination af indre og ydre forhold, som har udviklet sig helt forkert.wiederherstellen Dateien von externen Laufwerk auf Mac-System mit kompletten Verzeichnis-Struktur gebaut.
gendanner filer fra eksternt drev på Mac-system med komplet katalogstruktur.am Beispiel von SEM 2000 und der Einführung des neuen ROLEX-Systems zur Verwaltung aller externen Verträge.
indførelsen af det nye ROLEX-system til styring af alle ydre kontrakter viser dette på en god måde.das Ausmaß der Korruption, den internen und externen Einfluss der organisierten Kriminalität und die Behandlung von Minderheiten, einschließlich der Serben.
den organiserede kriminalitets indflydelse internt og eksternt og behandlingen af minoriteter, herunder serbere.Die Kommission und der Rat stimmen sich eng in externen Fragen ab, weil beide für die Vertretung der EU nach außen zuständig sind.
Kommissionen og Rådet koordinerer nøje deres holdninger i spørgsmål vedrørende tredjelande, da de begge har til opgave at repræsentere EU over for resten af verden.Um diese Graustufenprobleme zu beheben, trennen Sie zunächst alle externen Peripheriegeräte auf Ihrem Mac. Starten Sie den Vorgang,
For at rette disse gråskærmsproblemer skal du først afbryde alle eksterne eksterne enheder på din Mac; Start processen ved
