FORMBLATT - oversættelse til Dansk

• formular
• blanket
• skema
• udformede ark
• certifikat
• formularen
• blanketten

Eksempler på brug af Formblatt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bei einer Verwendung in Labors sollte jeder Antragsteller die auf dem Formblatt auf der Website verlangten Informationen vorlegen.
Til laboratorieformål skal ansøgeren indlevere de krævede oplysninger på det skema, der findes på webstedet.

Der ausführende Mitgliedstaat kann vorschreiben, daß das in seinem Hoheitsgebiet zu verwendende Formblatt neben Englisch in einer seiner Amtssprachen gedruckt wird.
De udfoerende medlemsstater kan kraeve, at den blanket, der skal anvendes paa deres omraade, ud over engelsk trykkes paa et af deres officielle sprog.

Der ausführende Mitgliedstaat kann vorschreiben, daß das in seinem Hoheitsgebiet zu verwendende Formblatt neben Englisch in einer seiner Amtssprachen gedruckt wird.
Den udfoerende medlemsstat kan kraeve, at den blanket, der skal anvendes paa dets omraade, ud over engelsk trykkes paa et officielt sprog i denne medlemsstat.

Die Ursprungszeugnisse nach Formblatt A müssen im Fall des Absatzes 1 in Feld 4 den Vermerk'Cumul CE','Cumul Norvège','Cumul Suisse' oder'EC cumulation','Norway cumulation','Switzerland cumulation' tragen.
Oprindelsescertifikater formular A, der udstedes som omhandlet i stk. 1, skal i rubrik 4 forsynes med en af følgende påtegninger:' EC cumulation',' Norway cumulation',' Switzerland cumulation' eller' Cumul CE',' Cumul Norvège',' Cumul Suisse.

Wird das in Artikel 2 Absatz 3 genannte Formblatt für mehr als eine Art verwendet,
Anvendes den i artikel 2, stk. 3, nævnte formular til mere end én art,

kann eine Bescheinigung auf Formblatt E 110 vom Arbeitgeber
dennes stedfortræder udstede en attestation på blanket E 110 i løbet af to kalendermåneder,

Die Ursprungszeugnisse nach Formblatt A müssen im Fall des Absatzes 1 in Feld 4 den Vermerk'cumul CE','cumul Suisse','cumul Norvège' oder'EC cumulation','Switzerland cumulation','Norway cumulation' tragen.
Oprindelsescertifikater formular A, der udstedes som omhandlet i stk. 1, skal i rubrik 4 forsynes med en af følgende påtegninger:» EC cumulation«,» Schwitzerland cumulation«,» Norway cumulation« eller» cumul CE«,» cumul Suisse«,» cumul Norvège«.

Der Antragsteller legt beim zuständigen Träger eine Bescheinigung auf Formblatt E 405 über die Versicherungszeiten oder Zeiten der Beschäftigung,
Ansøgeren skal forelægge den kompetente in stitution en attestation på blanket E 405 med angivelse af forsikrings-

Monatliche Berichte über die öffentlich unterstützten Kreditfazilitäten für jeden Schiffbau- und Schiffsumbauauftrag, die gemäß dem Formblatt 1 im Anhang vor Ende des auf den Monat der Vertragsunterzeichnung folgenden Monats vorzulegen sind;
Månedlige rapporter om officielt støttede kreditfaciliteter til hver nybygnings- og ombygningskontrakt inden udgangen af måneden efter den måned, hvor den enkelte kontrakt er underskrevet, jf. skema 1 i bilaget.

denen ein einheitliches Formblatt ausgestellt worden ist,
til hvem det ensartet udformede ark er udstedt,

1 wird durch ein im Einklang mit den Artikeln 67 bis 97 der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission ausgestelltes Ursprungszeugnis nach Formblatt A erbracht.
stk. 1 nævnte kontingent, ved hjælp af et oprindelsescertifikat, formular A, som udstedes efter bestemmelserne i artikel 67 til 97 i forordning( EØF) nr. 2454/93.

EinschränkungenKeine weiteren Bedingungen außer Vorlage des Formblatts A.Für zusätzliche Zollsenkungen kann auf Formblatt A auch die Erfüllung der Sozial- und Umweltklauseln bescheinigt werden.
ingen andre betingelser skal opfyldes. Opfyldelsen af de sociale og miljømæssige bestemmelser kan også certificeres på blanket A med henblik på yderligere toldnedsættelser.

Einklang mit den Artikeln 67 bis 97 der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission ausgestellte Ursprungszeugnis nach Formblatt A erbracht.
omhandlede kontingenter, ved hjælp af oprindelsescertifikatet, formular A, som udstedes efter bestemmelserne i artikel 67 til 97 i forordning( EØF) nr. 2454/93.

in die Schweiz durch ein oder mehrere Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ersetzt werden.
flere andre oprindelsescertifikater formular A, hvis de pågældende produkter eller en del af dem skal videreforsendes til et andet sted i Fællesskabet eller til Norge eller Schweiz.

Das Formblatt ist leserlich auszufüllen,
Formularen skal udfyldes tydeligt,

Um gültig zu sein, müssen die Anträge für den Seeverkehr auf dem Formblatt MAR(gemäß Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 4260/88) und für den Luftverkehr auf dem Formblatt AER(Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 4261/88) gestellt werden.
For at være gyldige skal ansøgningerne for søtransports vedkommende indgives på formular MAR( i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i Kommissionens forordning( EØF) nr. 4260/88) og for lufttransports vedkommende på formular AER i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i Kommissionens forordning( EØF) nr. 4261/88.

Das vorschriftsgemäß ausgefuellte Formblatt muss der Vollzugsbehörde des Mitgliedstaates übermittelt werden,
De behørigt udfyldte formularer forelægges for et styrelsesråd i den medlemsstat, på hvis territorium enhederne befinder sig,

Außerdem kann das Formblatt von Unternehmen benutzt werden,
Skemaet kan også benyttes af virksomheder,

auffordern, das Formblatt E 104 auszustellen,
om at udstede blanket E 104 med over sigt over de forsikringsperioder,

In der Meldung, die gemäß dem Formblatt in Anhang V zu erstatten ist,
Denne meddelelse, der afgives i overensstemmelse med den formular, som er gengivet i bilag V,