Eksempler på brug af Formuliert hat på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
die die Kommission bereits formuliert hat.
ich danke Anna Záborská, dass sie diese Frage für uns formuliert hat: Wie wird das Angebot angenommen?
jeg vil gerne takke fru Záborská for at have formuleret dette spørgsmål for os- hvordan dette tilbud bliver modtaget?das der Präsident der Kommission hier formuliert hat: Der Mißbrauch des Subsidiaritätsprinzips zum Zwecke der Renationalisierung nützt grundsätzlich der Rechten,
som formanden for Kommissionen har formuleret her, alvorligt: Misbruget af subsidiaritetsprincippet til renationaliseringsformål er grundlæggende til fordel for de højreorienterede,Frau Wallis es formuliert hat.
ganz hinter den Forderungen steht, die der Ministerrat für die Europäische Union formuliert hat und die durch die Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 8. Januar 2009 bestätigt wurden.
Parlamentet fuldt ud støtter de krav, som Rådet har formuleret på EU's vegne, og som blev bekræftet af FN's resolution i Sikkerhedsrådet den 8. januar 2009.Wir müssen meiner Meinung nach, wie es auch Herr Andersson formuliert hat, untersuchen, welcher Art diese Vorhaben sind,
der Kollege Saryusz-Wolski sie für uns formuliert hat, und natürlich die Frage nach parlamentarischer Kontrolle und Transparenz.
som hr. Saryusz-Wolski har formuleret for os, og naturligvis spørgsmålet om parlamentarisk kontrol og gennemsigtighed.es Herr Kommissar Patten in einer Ausschusssitzung formuliert hat.
som befinder sig i frit fald, som kommissær Patten formulerede det på et udvalgsmøde.Ministerpräsident Fico es am Neujahrstag formuliert hat, ist der Euro für uns ein Glücksbringer,
som premierminister Fico sagde nytårsdag, euroen som en lykkebringer,so muss man die Offenherzigkeit begrüßen, mit der die opportunistische Richtung neulich ihre eigentlichen Ziele und Wünsche formuliert hat.
må man hilse den åbenhjertighed, med hvilken den opportunistiske retning for nylig har formuleret sine egentlige mål og ønsker.wir haben erfreut zur Kenntnis genommen, daß die Kommission eine ganze Reihe von Vorschlägen im Bereich der Steuerharmonisierung formuliert hat.
vi er blevet kendt med rækken af forslag, som Kommissionen har udarbejdet inden for harmonisering af beskatningsregler.es der Wissenschaftliche Ausschuss bereits 1999 formuliert hat.
sådan som det videnskabelige udvalg formulerede det allerede i 1999.Herr Cercas treffend formuliert hat, vertreten der Ausschuss für Beschäftigung
anderen ist Umsicht geboten, und hier schließe mich auch dem Standpunkt der Europäischen Kommission an, den sie in ihrer letzten Mitteilung zur Modernisierung der sozialen Sicherheit formuliert hat.
og her tilslutter jeg mig også den holdning som Kommissionen i sin sidste meddelelse om moderniseringen af den sociale beskyttelse har formuleret ved overgangen fra det ene system til det andet.die sie zu Beginn ihrer Amtszeit formuliert hat: Wohlstand,
også til at følge den i de mål, som den formulerede i begyndelsen af sin embedsperiode:die Kommission nach dem Beschluß zur Agrarreform formuliert hat, daß es für Tiere, die mit Hormonen gefüttert wurden,
Kommissionen efter vedtagelsen af landbrugsreformen sagde, at der ikke gives støtte til dyr,der neue palästinensische Außenminister, diese Woche formuliert hat.
den nye palæstinensiske udenrigsminister, udtrykte det i denne uge.Ich möchte in diesem Zusammenhang nur nebenbei darauf verweisen, daß das Europäische Parlament weder in bezug auf die Zusammensetzung der Kommission noch in bezug auf die Stimmengewichtung im Rat jemals genaue Vorschläge formuliert hat.
Lad mig blot minde om- som et parantetisk indskud- at Europa-Parlamentet aldrig har formuleret præcise forslag, hverken om sammensætningen af Kommissionen eller om stemmevægtningen i Rådet.es Kollege MacCormick formuliert hat, dann haben die Kollegen Maij-Weggen
sådan som hr. MacCormick har formuleret det, så der Rat auf Drängen der Kommission bereits vor dem Parlamentsvotum eine Absichtserklärung formuliert hat.
allerede før Parlamentet 
