Eksempler på brug af Formuliert på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Um alle diese Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen, hat die Hochrangige Expertengruppe 80 Empfehlungen formuliert, über die mein Ausschuß und ich selbst nachgedacht haben.
For at imødegå alle disse vanskeligheder har gruppen på højt niveau udarbejdet 80 henstillinger, som mit udvalg og jeg selv har brugt som udgangspunkt for vores arbejde med betænkningen.Oder anders formuliert: Wie können die Verbraucher der Europäischen Union effizient geschützt werden,
Die Potsdamer Erklärung wurde von US-Präsident Harry S. Truman sowie dem britischen Premierminister Winston Churchill im Rahmen der Potsdamer Konferenz formuliert und vom chinesischen Präsidenten Chiang Kai-shek telegrafisch mitunterzeichnet.
Potsdam-deklarationen blev udformet af præsident Harry S. Truman og premierminister Winston Churchill under Potsdamkonferencen, og blev telegrafisk medunderskrevet af Republikken Kinas præsident Chiang Kai-shek.die schlussendlich vereinbarte Entschließung absolut nicht dem entspricht, was ich formuliert hätte.
absolut ikke er et forslag, som jeg ville have udarbejdet.Das ist jetzt zwar sehr hart formuliert, aber das ist die Wahrheit,
Die staatlichen Ordnungen unserer europäischen Länder sind historisch gewachsen, oder, anders formuliert: Sie sind unterschiedliche,
De forskellige statsformer i de europæiske lande er baseret på historiske traditioner, eller- sagt på en anden måde- de er forskellige,haben wir für den Rat und die Kommission eine Folge von Fragen formuliert.
en fælles forståelse fremover, har vi udformet et spørgsmål til Rådet og Kommissionen.den die Kommission für die Flexicurity formuliert hat.
som Kommissionen har udarbejdet for flexicurity.Wie ausgezeichnet formuliert worden ist,„verpflichtet die Bestimmung des Artikels 4 Code civil keineswegs dazu, Lücken im Recht auszufüllen, sondern begründet für den
Som det så udmærket er blevet sagt» forpligter artikel 4 i Code Civil ikke dommeren til at dække lakuner i retten,muss ein ganz anderer Vorschlag formuliert und müssen ganz andere Überlegungen angestellt werden.
tryghed, er vi nødt til at stille en helt anden form for forslag og ræsonnere på en helt anden måde.Noch einmal: den Mitgliedstaaten soll eine bestimmte Sicht der Welt, formuliert vom Verfasser des Berichts, auferlegt werden.
Dette er endnu et forsøg på at påtvinge medlemsstaterne en bestemt opfattelse af verden som udtrykt af ordføreren for betænkningen.Oder anders formuliert: Der Markt kann
Eller sagt på en anden måde, så kanwird die Aufgabenstellung wie folgt formuliert.
er struktureret på følgende måde.Richtlinien der Gemeinschaft berufen, wenn die betreffende Verpflichtung hinreichend präzise und uneingeschränkt formuliert ist.
direktiver kan fuldbyrdes véd nationale domstole, hvis den omtvistede forpligtelse er udtrykt tilstrækkelig klart og betingelsesløst.Wie es Adrian von Buttlar formuliert, werden„Gartenszenen nach den Regeln der Landschaftsmalerei mit Massen,
Som Adrian von Buttlar formulerer det," komponeres havescenerne efter reglerne for landskabsmaleri med flader,eine Seele erhält, wie einige Abgeordnete dies treffend formuliert haben.
hvilket flere parlamentsmedlemmer netop har sagt.Decaduro formuliert und vertrieben von CrazyBulk Die sportlichen Aktivitäten
Antrag 17 formuliert aber eindeutig, daß es um eine Ratenzahlung gegenüber dem Verkäufer,
Men ændringsforslag 17 formulerer entydigt, at det handler om betaling i rater til sælgeren,Die Cyberpunks, die dieses Virus formuliert waren sehr professionell, damit das Programm dynamisch ändern ihren Namen nach Fenstern….
De cyberpunks der formulerede denne virus var ganske professionel til at gøre programmet dynamisk ændre sit navn ifølge vinduer….Decaduro formuliert und vertrieben von CrazyBulk,
Decaduro formuleres og markedsføres af CrazyBulk,
