UDTRYKT - oversættelse til Tysk

• ausgedrückt
• geäußert
• zum Ausdruck gebracht
• bekundet
• gemessen
• gesagt
• ausgedrã1⁄4ckt
• ausgesprochen
• ausgedrückt wird
• formuliert
• Ausdruck verliehen
• geäußerten
• bemessenen
• ausgedruckten

Eksempler på brug af Udtrykt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Selv om hr. Berenguer naturligvis ikke har udtrykt det sådan, benytter jeg alligevel lejligheden til endnu en gang at understrege dette.
Zwar hat Herr Berenguer Fuster es natürlich nicht so gesagt, doch wollte ich bei dieser Gelegenheit nochmals nachdrücklich darauf hingewiesen haben.

Udtrykt som indekstal steg markedsandelen med 3% i 2003,
Gemessen an den Indizes stieg der Marktanteil 2003 um 3%,

der har udtrykt en klar vilje til at støtte udviklingen af foreninger og fonde.
die die klare Absicht bekundet haben, die Entwicklung der Vereine und Stiftungen zu unterstützen.

En form for samtykke til de fleste ting" Udtrykt i principper, informeret samtykke hverken er nà ̧dvendig
Eine Form der Zustimmung fÃ1⁄4r die meisten Dinge" AusgedrÃ1⁄4ckt Grundsätze, informierte Zustimmung ist weder notwendig noch hinreichend

De samme trusler blev udtrykt, da de oprindelige tobaksdirektiver blev vedtaget i slutningen af 1980'erne.
Solche Drohungen wurden ebenfalls ausgesprochen, als die ursprünglichen Tabakrichtlinien in den späten 80er Jahren verabschiedet wurden.

Importen af sengelinned af bomuld fra Pakistan til Fællesskabet steg udtrykt i mængde fra 36000 tons i 1999 til 49300 tons i undersøgelsesperioden,
Die Einfuhren von Baumwollbettwäsche aus Pakistan in die Gemeinschaft stiegen, gemessen an der Menge, von 36000 Tonnen im Jahr 1999 auf 49300 Tonnen im UZ,

Jeg har allerede udtrykt min tilfredshed med den græske premierminister Papandreous indsats for at reducere det offentlige underskud gennem permanente udgiftsnedskæringer og indtægtsstigninger.
Ich habe bereits gesagt, dass ich froh war über Herrn Premierminister Papandreous gestriges Zusage das Haushaltsdefizit und die Staatsschulden durch eine permanente Kürzung der Ausgaben und eine Erhöhung der Einnahmen zu reduzieren.

Malaysias forpligtelser over for Penang-folket, som blev udtrykt i Yokohama inden for rammerne af ITTO,
Das Engagement Malaysias gegenüber diesen Punan-Gemeinschaften, das in Yokohama im Rahmen der ITTO bekundet wurde, ist ein Aspekt,

Ud over den tilstand udtrykt ovenfor, kaldet trichotomy tilstand, for så vidt angår skal opfylde følgende betingelser.
Zusätzlich zur Bedingung, die oben, benannt den Trichotomyzustand ausgedrückt wird, muss die Auftrag Relation die folgenden Zustände erfüllen.

Udtrykt i principper er informeret samtykke hverken nà ̧dvendigt
Nach den Grundsätzen ausgedrÃ1⁄4ckt, ist eine Einwilligung nach Aufklärung weder notwendig noch ausreichend

Det er uacceptabelt, for partnerlandene vil ikke være med til det, og fordi Europa-Parlamentet allerede har udtrykt sig meget klart imod denne tendens.
Das ist nicht hinnehmbar, weil die Partnerländer dem nicht zustimmen und weil sich das Europäische Parlament bereits eindeutig gegen diese Tendenz ausgesprochen hat.

vare fra Kina og Vietnam er steget i absolutte tal og udtrykt i markedsandele.
der Volksrepublik China und Vietnam in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind.

som det er blevet udtrykt.
hier schon gesagt wurde.

Efter at Schweiz besluttede ikke at deltage i EØS-aftalen, har den schweiziske regering udtrykt interesse for at indgå en aftale svarende til aftalen med Norge og Sverige om civil luftfart.
Nachdem die Schweiz dem EWR-Abkommen nicht beigetreten ist, hat die Schweizer Regierung ihr Interesse am Abschluß einer Vereinbarung in Anlehnung an das Zivilluftfahrtabkommen mit Norwegen und Schweden bekundet.

enkelt udtrykt, ikke andet end optimering af den samlede værdikæde hen over et produkts levetid gennem digitalisering og sammenkædning.
einfach ausgedrÃ1⁄4ckt, nichts anderes als die Optimierung der gesamten Wertschöpfungskette Ã1⁄4ber den Lebenszyklus eines Produkts durch Digitalisierung und Vernetzung.

Det er ganske vist udtrykt meget hårdt, men det er sandheden,
Das ist jetzt zwar sehr hart formuliert, aber das ist die Wahrheit,

nettobidragene overstiger en bestemt tærskel udtrykt som en procentdel af hver medlemsstats BNI.
die Nettobeiträge eine bestimmte Schwelle überschreiten, die als Prozentsatz des BNE des jeweiligen Mitgliedstaates ausgedrückt wird.

importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina er steget generelt, udtrykt såvel i absolutte tal som i markedsandel.
die Einfuhren der betroffenen Ware aus der Volksrepublik China in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind.

Rådet i dets erklæring har udtrykt vilje til igen at gennemgå forslaget til forordning på dette område.
der Rat inseiner Erklärung die Absicht bekundet hat, den Verordnungsvorschlag in diesem Sinne nochmals zu prüfen.

Udtrykt i etiske rammer,
AusgedrÃ1⁄4ckt in ethischen Rahmenbedingungen,