HIER IM PLENUM - oversættelse til Dansk

• her i plenarforsamlingen
• her i plenum
• her i salen
• her i parlamentet
• her på plenarmødet
• her i mødesalen
• her i plenarsalen
• her i forsamlingen

Eksempler på brug af Hier im plenum på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es erscheint beinahe überflüssig, hier im Plenum die Notwendigkeit eines eigenen Garantiefonds zur Unterstützung der europäischen audiovisuellen Film- und Fernsehproduktion besonders zu betonen.
det synes næsten overflødigt her i Parlamentet at understrege nødvendigheden af en særlig garantifond til støtte af den europæiske produktion af biograf- og tv-film.

Mein Dank gilt ferner allen, die an dieser Aussprache hier im Plenum teilgenommen haben, sowie dem Präsidenten und Kommissar Frattini.
som har deltaget i forhandlingen her i mødesalen samt formanden og kommissær Frattini.

von ihr vorgestellten Bericht, zuerst vor dem Petitionsausschuss und jetzt hier im Plenum.
hun har fremlagt først for Udvalget for Andragender og nu her på plenarmødet.

die wir im Ausschuss gefunden haben, auch hier im Plenum bei der Abstimmung halten wird.
vi har fundet i udvalget, også vil holde her i salen under afstemningen.

das werden wir auch hier im Plenum tun.
det vil vi også gøre her i plenum.

Frau Präsidentin! Frau Dybkjærs Bericht behandelt ein Thema, mit dem wir hier im Plenum viel Erfahrung haben: das tatsächliche Leben in den politischen Organisationen, in denen wir tätig sind.
Fru formand, fru Dybkjærs betænkning omhandler noget, som vi alle her i Parlamentet har meget lang erfaring med: det virkelige liv i de politiske organisationer, vi tilhører.

den Ausschüssen und auch hier im Plenum.
udvalgene samt her i mødesalen.

nach der Sitzung tun, aber ich möchte unsere Diskussion hier im Plenum nicht stören.
jeg vil ikke forstyrre vores debat her på plenarmødet.

Der schwedische Ministerpräsident erklärt zuhause und hier im Plenum, dass Agrarbeihilfen aus dem EU-Haushalt reduziert und gekürzt werden müssen
Den svenske statsminister siger derhjemme og her i Parlamentet, at udgifterne til landbrugsstøtte i EU-budgettet bør reduceres,

Ich würde mich freuen, morgen mit Ihrer Unterstützung meines Berichts hier im Plenum rechnen zu können.
Det vil glæde mig meget, hvis De i morgen støtter min betænkning her på plenarmødet.

wir noch immer Gelegenheit haben, Herrn Patten hier im Plenum zu sehen.
vi stadig har lejlighed til at se hr. Patten her i mødesalen.

die Aussprache darüber muss hier im Plenum stattfinden.
forhandlingerne skal foregå her på plenarmødet.

Sie ganz richtig sagt, sollten wir uns hier im Plenum über diese Dinge austauschen.
det er her i Parlamentet, at vi bør udveksle synspunkter om disse ting.

Herr Präsident! Zwischen Ihnen und mir kommt es hier im Plenum offensichtlich häufiger zu erfreulichen Begegnungen.
Hr. formand, hr. formand, De og jeg har mange glædelige møder her i mødesalen.

Wachstumspakt um einen Solidaritätspakt zu ergänzen, wie hier im Plenum bereits gesagt wurde.
vækstpagten med en solidaritetspagt, som det allerede er nævnt her på plenarmødet.

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich Herrn Vondra heute Morgen hier im Plenum gesehen habe, und ich freue mich
Jeg var meget glad for hr. Vondras tilstedeværelse i plenarforsamlingen her til formiddag, og jeg er meget glad for,

Daran haben die meisten von uns hier im Plenum des Europäischen Parlaments sowieso wenig Zweifel gehabt.
Det har de fleste af os i plenum her i Parlamentet ikke været i tvivl om.

Ich hoffe, daß wir uns nun hier im Plenum durchsetzen können,
Jeg håber, at vi nu her plenum vinder gehør for vort synspunkt,

Man traut sich angesichts der Gesamtlage hier im Plenum schon gar keine Fragen mehr zu stellen.
På grund af den overordnede atmosfære her på plenum tør jeg knap nok stille spørgsmål mere.

bin sicher, daß wir hier im Plenum einen einstimmigen Beschluß zu diesem Thema fassen werden.
er sikker på, at vi her på plenarforsamlingen vil træffe en enstemmig beslutning om dette emne.