Eksempler på brug af Plenum på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
hat am 3. September hier im Plenum das Ergebnis der ersten Lesung des Haushaltsplans für 2003 im Rat vorgestellt.
fremlagde den 3. september her i plenarsalen resultatet af Rådets første læsning af budgettet for 2003.alle neun Entschließungsanträge heute im Plenum abgelehnt wurden.
die sich manchmal dafür halten, werden dann hier im Plenum überstimmt. Das ist nun einmal unsere Demokratie.
vil de, som undertiden opfatter sig selv som sådanne, efterfølgende blive stemt ned her i forsamlingen.Palästina eröffnen, möchte ich wiederholen, was ich bereits mehrfach in diesem Plenum zum Ausdruck gebracht habe.
vil jeg gerne gentage, hvad jeg allerede adskillige gange har understreget her i Europa-Parlamentet.Wir danken dem Europäischen Parlament für die gute Zusammenarbeit anläßlich meines letzten Auftretens hier im Plenum.
Vi er taknemmelige for Europa-Parlamentets samarbejde ved den seneste lejlighed. Jeg var til stede i plenarsalen.Mein Dank gilt ferner allen, die an dieser Aussprache hier im Plenum teilgenommen haben, sowie dem Präsidenten und Kommissar Frattini.
som har deltaget i forhandlingen her i mødesalen samt formanden og kommissær Frattini.den Vorschlag zurückzuziehen, bevor er im Plenum zur Abstimmung kommt.
det bliver sat til afstemning i forsamlingen.November vergangenen Jahres vorgestellt, und ich kann mich daran erinnern, dass ich in diesem Plenum sehr viel Unterstützung bekommen habe.
i november sidste år, og jeg kan huske, at jeg fik temmelig stor opbakning her i plenarsalen til at gøre dette.Sie von einem Fernsehteam begleitet und im Plenum interviewt werden.
et tv-hold fulgte og interviewede Dem i mødesalen.auch gleich ins Plenum kommen.
de går direkte i plenarsalen.auch hier im Plenum.
udvalgene samt her i mødesalen.von Präsident Borrell folgen, dass wir Katalanen hier im Plenum nicht in unserer eigenen Sprache sprechen.
fra formand Borrell om, at vi cataloniere ikke taler på vores eget sprog her i plenarsalen.wir noch immer Gelegenheit haben, Herrn Patten hier im Plenum zu sehen.
vi stadig har lejlighed til at se hr. Patten her i mødesalen.der Punkt"Genehmigung des Protokolls", und dazu waren wir ins Plenum gekommen.
med det for øje var vi mødt op i plenarsalen.brauchen wir meiner Meinung nach demnächst auch eine Richtlinie über Lärm im Plenum während einer Debatte!
er der efter min mening snart brug for et direktiv om larm i mødesalen under en debat!der zeitliche Rahmen für dieses wichtige zusätzliche Protokoll keine Debatte erlaubt hat- weder im Ausschuss noch im Plenum.
tidsrammen for denne vigtige tillægsprotokol ikke har givet mulighed for debat- hverken i udvalget eller i plenarsalen.es ist nur logisch, dass sie im Plenum konsequent angewendet werden.
det er kun logisk, at de bliver anvendt konsekvent i mødesalen.eine Reihe von Kollegen schon in den Wahlkampf gezogen sind und das Plenum nicht mehr voll besetzt ist.
en række kolleger allerede har indledt valgkampen, og at plenarsalen ikke længere er fuldt besat.Vorschläge sehr kritisch und werden bei der Abstimmung im Plenum entsprechend stimmen.
Falconer(PSE).-(EN) Herr Präsident, ich möchte das Plenum auf zwei Punkte aufmerksam machen.
FALCONER( PSE).-( EN) Hr. formand, jeg har to punkter, jeg gerne vil henlede Parlamentets opmærksom hed på.
