IMMERHIN - oversættelse til Dansk

• jo
• immervæk
• dog
• da
• men
• alligevel
• tross alt
• trods alt
• efter alt
• i det mindste
• mindst
• det er
• når alt

Eksempler på brug af Immerhin på Tysk og deres oversættelser til Dansk

beziehen sich ja immerhin darauf, daß die Bescheinigungen, die wir von den exportierenden Ländern bekommen, korrekt sind.
baseres jo alligevel på, at de attester, vi får fra de eksporterende lande, skal være korrekte.

Der Kompromiss 1.1.2010 ist nicht das, was wir uns wünschen, aber immerhin eine Verbesserung gegenüber dem Kommissionsvorschlag, wie in vielen anderen Bereichen.
Kompromisset fra den 1.1.2010 er ikke det, vi ønsker, men dog en forbedring i forhold til Kommissionens forslag, ligesom på mange andre områder.

Immerhin ist es nicht ständige Pflege benötigen,
Efter alt, er det ikke kræver konstant pleje,

Immerhin seit Jahren können Sie für jemanden die Hand zurückzulehnen,
Efter alt, i årevis kan du læne sig tilbage på en

Nun denke ich immerhin, zwei Jahre sind besser
Jeg mener trods alt, at en garantiperiode på to år er bedre

Erstmals hat sich das Europäische Beobachtungsnetz für KMU schwerpunktmäßig mit diesen GGVS befaßt, die immerhin mit 5% zur Beschäftigung beitragen
I første omgang har Det Europæiske Observationscenter for SMV hovedsagelig beskæftiget sig med disse kooperative selskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde, som immervæk bidrager med 5% til beskæftigelsen

denn es geht immerhin um fast zwei Drittel der Bürger Europas,
for det handler trods alt om næsten to tredjedele af Europas borgere,

die EG kostet dieses Abkommen immerhin 266, 8 Mio. ECU,
denne aftale koster immervæk EF 266, 8 millioner ecu,

im Jahr 98 verbesserte sich auch die Leistungsbilanz von 5,5 auf immerhin 15,2% des Bruttoinlandsprodukts.
i 1998 steg også betalingsbalancens løbende poster trods alt fra 5,5% til 15,2% af bruttonationalproduktet.

keine Ausarbeitung von Alternativmethoden geben sollte, immerhin eine einmalige Verlängerung um maximal zwei Jahre für Tierversuche geben dürfe.
nogen udarbejdelse af alternative metoder, immervæk må gives en engangsforlængelse på maksimalt to år for dyreforsøg.

Immerhin pensioniert.
Den er pensioneret.

Immerhin etwas.
Det var noget.

Aber immerhin!
Men alligevel!

Immerhin sehe ich dich.
I det mindste ser jeg dig.

Du warst immerhin bewaffnet.
Og du var jo bevæbnet.

Immerhin sind sie weg.
I det mindste er de væk.

Immerhin haben wir gegessen.
I det mindste fik vi spist.

Immerhin ist Angel okay.
I det mindste er Angel okay.

Immerhin ist es herausgekommen.
I det mindste kom den ud.

Immerhin sind wir Schwestern.
Vi er jo søstre for livet.