Eksempler på brug af Integriert wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
auch die Ostseeregion in einen Energiebinnenmarkt integriert wird und dass wir das Gleiche für Energieträger zahlen
diese besser in die Gesellschaft integriert wird und ihr Potential in vollem Umfang ausschöpfen kann.
således at de bedre integreres i samfundet og bedre kan komme til deres fulde ret.auch die weibliche Welt integriert wird und in der die geschlechtsspezifischen Bedürfnisse berücksichtigt werden. .
kvindelige verden integreres, og at der tages hensyn til kønsspecifikke behov.in die Strategie Europa 2020 integriert wird, um einen Fortschritt bei der Armutsbekämpfung sicherzustellen?
som EPSCO-Rådet bakker op om, integreres i EU's 2020-strategi og gennemføres, så det sikres, at der sker fremskridt inden for bekæmpelse af fattigdom?das Schengener Abkommen in den Unionsvertrag integriert wird, müssen wir dazu zweifellos Stellung nehmen.
hvor Schengenaftalen integreres i unionstraktaten, have en holdning.die Umwelt- und Energiepolitik integriert wird, aber auch die Agrar-
miljø- og energipolitikken integreres heri. Men også landbrugs-wirklich in alle Politiken integriert wird.
men at den reelt skal indarbejdes i alle politikker generelt.wann das Schengen-Recht EU-Recht, also ins Rechtssystem der EU integriert wird.
hvornår Schengen-retten die WEU endgültig in die Union integriert wird, und daß wir unsere Möglichkeiten für Vermittlung und friedliche Interventionen ausbauen, die sich aber
WEU definitivt skal integreres i Unionen, og at vi Zudem darf diese nicht ihren Inhalt einbüßen, wenn sie in die Lissabon-Strategie integriert wird, wie von Herrn Verheugen gerade vorgeschlagen wurde,
ikke tømmes for indhold, når det bliver en del af den Lissabon-strategi, som kommissær Verheugen netop har nævnt,damit er ins Gemeinschaftsrecht integriert wird und wir somit dauerhaft eine ehrlichere, demokratischere Grundlage für solche Verträge haben.
gøre alt for, at den bliver integreret i fællesskabsretten, og at vi således vedvarende får et mere ærligt, mere demokratisk grundlag for sådanne aftaler.wir warten leider immer noch darauf, dass der Flugverkehr ins Abkommen integriert wird, und ich würde mir wünschen, dass dieses in Bali auf den Weg gebracht wird. .
og vi venter desværre stadig på, at flytrafikken bliver integreret i aftalen, og jeg håber, at det vil ske på Bali.die Architektenrichtlinie im Rahmen der SLIM-Initiative in das erste generelle System integriert wird, das diese automatische Anerkennung nicht kennt
det rådgivende Kulturudvalg har været imod, at arkitektdirektivet som led i SLIM-initiativet integreres i det første generelle system,produzierte Energie zu erhalten, und das in die für Elektrofahrzeuge benötigte Infrastruktur integriert wird.
regionalt fra vedvarende energikilder og vil blive integreret i den infrastruktur, der er nødvendig til elbiler.der auf europäischer Ebene entwickelt und integriert wird.
so unmöglich erscheint uns, daß, wie jetzt vom Europäischen Parlament gefordert, die Türkei in die heute bestehenden Strukturen der Europäischen Union schlicht und einfach integriert wird.
der sker en islamisk udskridning i landet, lige så umuligt synes vi det er simpelthen at integrere Tyrkiet i Unionens strukturer, som de ser ud i dag, sådan som Europa-Parlamentet netop har krævet.Eine weitere Anmerkung: Wollte man damit, daß die frühere Haushaltslinie B2-243 für Energie in die jetzige Haushaltslinie B2-182 für„ Übergangsmaßnahmen und innovative Aktionen"- die Hervorhebung ist von mir- integriert wird, sagen, daß nicht die Absicht besteht,
En anden bemærkning: Når man inkluderer den tidligere budgetpost B2-243 bestemt for energi i den nuværende B2-182,»dieser Vorschlag für eine Richtlinie in den Rahmen einer breiter gefassten Hafenpolitik integriert wird, da Wettbewerb nicht nur ein Rechtsrahmen ist,
foretaget en sådan undersøgelse, og vi ønsker endvidere, at direktivforslaget integreres inden for rammerne af en bredere havnepolitik,Partnerschaft mit Rußland aufbauen, durch die Rußland in die europäische Familie integriert wird.
partnerskab med Rusland, så landet bliver indlemmet i den europæiske familie.Wir brauchen eine Gemeinschaft, die voll und ganz in die moderne Gesellschaft integriert wird.
Vi har brug for et befolkningssamfund, som bliver fuldt integreret i det moderne samfund.
