IST DAS SYSTEM - oversættelse til Dansk

• er systemet
• er ordningen

Eksempler på brug af Ist das system på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein gutes Beispiel hierfür ist das System, das KE Fibertec an die Hauptniederlassung von Algida Unilever in Istanbul lieferte.
Et godt eksempel på dette er det system, som KE Fibertec har leveret til Algida Unilevers hovedkvarter i Istanbul.

Die beste Lösung, in diesem Fall ist das System der Fußbodenheizung, die ein wichtiger Teil der Mischeinheit für Fußbodenheizungen betrachtet wird.
Den bedste løsning i dette tilfælde er det system af gulvvarme, hvilket anses for en vigtig del af blandeenheden til gulvvarme.

Ist das oberlehrerhafte Art oder ist das System?
der er tale om en skolemesteragtig opførsel, eller om det er systemet.

keine Basis für die Sicherung universeller Renten für alle schaffen, ist das System aufgrund der demographischen Herausforderungen und anderer Prioritäten,
et ordentligt grundlag for at skaffe generelle pensioner til alle, så er systemet på forhånd dømt til at mislykkes på grund af demografi

Andererseits ist das System der Anwendung der Seltenen Erden Molybdänlegierung Forschung
Derimod systemet er anvendelsen af sjældne jordarters molybdæn legeret forskning

Die beste und zudem die einfachste Methode dazu ist das System der doppelten Mehrheit,
Og den bedste og mest enkle måde at gøre dette på er det system, som forudsætter et dobbelt flertal,

Europäisches Recht wirklich angewandt wird, ist das System von Vorlagen zur Vorabentscheidung.
hvordan den europæiske lovgivning reelt gennemføres, er systemet med anmodninger om præjudiciel afgørelse,

So war das System.
Sådan var systemet.

Damals war das europäische System sehr fragmentiert,
Det daværende europæiske system var nemlig meget opdelt,

Ich bin das System!
Jeg er retssystemet.

Das wollten sie zwar nicht, aber so war das System.
Det var ikke sådan, at de ønskede den, men sådan var systemet.

Im 20. Jahrhundert war das zerstörerischste System der Kommunismus, in dessen Namen nicht nur Millionen von Menschen umgebracht wurden,
I det 20. århundrede har det mest ødelæggende system været kommunismen, som ikke blot dræbte mere

Im Rahmen des Programms'Öl für Nahrungsmittel' war das System gut organisiert:
Under olie for mad-programmet var systemet velorganiseret: 44.000 lokale forsyningssteder,

So ist das System.
Sådan er systemet.

Er ist das System.
Det er selve systemet.

Und wie ist das System, das die Situation erschafft und erhält?
Og hvordan er systemet, der skaber og opretholder den situation?

Dann ist das System geheilt.
Så heler hele systemet.

Ja, es ist das System.
Tja, det er jo Frameworket.

Das Schulgebäude ist das System und wir sind die Cops.
Bygningerne er systemet, vi er betjentene.

Ist das System zweitens kohärent und wirksam?
For det andet, er systemet konsekvent og effektivt?