LUKASCHENKO - oversættelse til Dansk

• lukasjenko
• lukashenko

Eksempler på brug af Lukaschenko på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Europäische Rat verbietet dem gewählten Präsidenten Lukaschenko die Einreise und das Europäische Parlament nimmt Milinkewitsch,
Det Europæiske Råd forhindrer den folkevalgte præsident Lukasjenko i at komme til, Europa-Parlamentet tager Milinkevitsj,

Bezüglich dessen, ob Herr Lukaschenko im Mai in Prag am Gipfeltreffen zur Lancierung der neuen Östlichen Partnerschaft teilnehmen dürfen sollte, denke ich, dass es für einen solchen Schritt möglicherweise zu früh ist, da Präsident Lukaschenko sich vorher noch unwiderruflich zu den gemeinsamen Werten der EU
Hvad angår spøgsmålet om, om hr. Lukashenko skal have lov til at deltage i topmødet i Prag, der skal lancere det nye østlige partnerskab i maj, mener jeg, at et sådant skridt sandsynligvis ville være forhastet, da præsident Lukashenko endnu ikke har bevist,

weil Alexander Lukaschenko kein Interesse daran hat, den Einwohnern von Belarus die Möglichkeit zu geben, sich den Lebensstandard der freien Welt anzusehen,
da Aleksandr Lukasjenko ikke er interesseret i at give belarussiske borgere mulighed for at opleve levestandarden i den frie verden,

Letzen Endes hat die Autorin in einem Interview mit der Neue Zürcher Zeitung vom 31. Januar 2011 Lukaschenko als jemanden beschrieben, der die gesamte belarussische Bevölkerung
I et interview til Neue Zürcher Zeitung den 31. januar 2011 henviste forfatteren til, at Lukashenko holdt hele den hviderussiske nation som gidsel, og at han var en diktator med et Napoleon-syndrom,

kann dem jedoch entgegnet werden, Lukaschenko isoliere sich vor allem selbst
man på den anden side kan sige, at Lukasjenko først og fremmest isolerer sig selv,

dass Herr Lukaschenko weiß, was er will,
at hr. Lukashenko ved, hvad han vil,

nur Alexander Lukaschenko für Stabilität in einem Land sorgen könne,
kun Alexander Lukasjenko kan garantere stabilitet i et land,

Diese Unterschrift steht unten auf einem Telegramm, das Herr Putin an Herrn Lukaschenko gleich am Sonntag, glaube ich, gesandt hat, um ihm nochmals zu dem großartigen Ergebnis zu gratulieren, und in dem Herr Putin seiner Hoffnung Ausdruck verleiht, künftig zusammen mit Herrn Lukaschenko an der weiteren demokratischen Entwicklung beider Länder arbeiten zu können.
Den står under et telegram, som hr. Putin vist allerede i søndags sendte hr. Lukasjenko for endnu en gang at lykønske ham med det fantastiske resultat, og hvori hr. Putin udtrykker håb om, at han i fremtiden sammen med hr. Lukasjenko kan arbejde på de to landes yderligere demokratiske udvikling.

fordert Präsident Lukaschenko auf, die Vorgaben der belarussischen Verfassung im Hinblick auf die maximale Amtszeit des Präsidenten der Republik zu respektieren
opfordrer indtrængende præsident Lukashenko til at overholde bestemmelserne i den belarussiske forfatning med hensyn til den maksimale embedsperiode for republikkens præsident

einschließlich Präsident Lukaschenko selbst.
herunder præsident Lukasjenko selv.

diese haben mindestens die gleiche Kraft, Herrn Lukaschenko davon zu überzeugen, Demokratie
de har mindst den samme magt til at overtale hr. Lukashenko til at indføre demokrati

Frau Morvai eine Aussprache über die letzte Diktatur in Europa- Belarus unter Herrn Lukaschenko- genutzt hat, um eine angesehene Abgeordnete dieses Hauses zu diskreditieren, indem sie sie einen ungarischen Lukaschenko nannte.
fru Morvai bruger en forhandling om det sidste diktatur i Europa- Hviderusland under hr. Lukashenko- til at bringe et medlem af Parlamentet i miskredit ved at kalde hende Ungarns Lukashenko.

von Präsident Putin eintraf, in dem er Herrn Lukaschenko zum x-ten Male zu erfolgreichen Wahlen beglückwünschte.
telegram fra præsident Putin, som endnu en gang lykønskede hr. Lukasjenko med det flotte valgresultat.

jetzt zuletzt Herrn Lukaschenko.
nu hr. Lukasjenko.

Der Fall von Ales Mikhalevich, eines der politischen Gegner von Präsident Lukaschenko, der während der Untersuchungshaft gefoltert wurde,
Sagen om Ales Mikhalevich, én af præsident Lukashenkos modstandere, som blev tortureret under sin varetægtsfængsling,

der demokratischen Kräfte herzustellen, sind gescheitert an der Diktatur von Lukaschenko, weil er sie schlichtweg ständig über die Dekrete kriminalisiert.
er mislykkedes på grund af Lukasjenkos diktatur, fordi han ganske enkelt konstant kriminaliserer dem ved hjælp af dekreter. De oppositionelle parlaments medlemmer er imidlertid ikke kriminelle.

es war sicherlich absolut unnötig, Herrn Lukaschenko in den Augen Europas
det var fuldstændig unødvendigt at give hr. Lukasjenko troværdighed i Europas

für ihn die ideale Führung gleichbedeutend mit dem ist, was Lukaschenko tut, heißt es,
ideelt lederskab for ham er det, Lukashenko udviser, betyder det,

zwar Herr Lukaschenko Belarus abgeriegelt hat,
selv om hr. Lukasjenko har isoleret Belarus,

was dieser Bericht in Bezug auf Lukaschenko und Belarus auflistet und gegen das Sie Einspruch erheben, womit der Anspruch an Lukaschenko und Belarus, ein Land außerhalb der Europäischen Union, wesentlich höher gesetzt wird als der an Ungarn und Ferenc Gyurcsány. Wobei der ungarische Lukaschenko jeden bedeutenden regierungskritischen Protest mit Gewalt unterbunden hat.
som vi ser i denne betænkning i relation til Lukashenko og Hviderusland, som De rejser indvendinger imod, og hvor De sætter overliggeren meget højere for Lukashenko og Hviderusland, et land uden for EU, end for Ungarn og Ferenc Gyurcsány, herunder det forhold, at den ungarske Lukashenko med magt har opløst hver eneste større regeringsfjendtlig protest.