Eksempler på brug af Maßstab på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Doch wir brauchen dieses makroökonomische Management im europäischen Maßstab nicht nur innerhalb der Eurozone, und wir brauchen es jetzt.
Vi har dog behov for denne makroøkonomiske forvaltning på europæisk plan, ikke blot i euroområdet, og vi har behov for den nu.aber das ist der Maßstab unserer weiteren Zustimmung in den nächsten Jahren.
Der Status der Artenvielfalt ist ein Maßstab für den Gesundheitszustand unseres Planeten,
Das Wasser enthält viel Bleichmittel und Maßstab, und die Verweilzeit werden zu lang,
Es ist nur logisch, die Verkehrsbeschränkungen für Lkw im europäischen Maßstab zu harmonisieren, da gegenwärtig jeder Staat noch seine eigenen Regelungen hat.
Det er logisk at foretage en harmonisering på europæisk plan af kørselsrestriktionerne for lastvogne, idet hver enkelt medlemsstat i dag har sine egne regler på dette felt.Wenn Unternehmen entwickelt im Maßstab zu einem gewissen Grad,
Am Ende hat uns mit diesem gleichen Konzept in kleinerem Maßstab vor ein paar Monaten als Joint all-Mädchen-Aktivität in unserer Gemeinde.
Vi endte med at bruge denne samme koncept i mindre skala et par måneder siden som et joint alle-piger aktivitet i vores menighed.Die in Buchstabe b genannten Kriterien einen Maßstab zur Messung der wirtschaftlichen Entwicklung umfassen,
De i litra b nævnte kriterier skal indeholde et mål for økonomisk udvikling,Versuchsreaktors ITER Vorrang erhalten, weil dies neue Dimensionen in der Kernenergieforschung im globalen Maßstab eröffnen wird.
bygningen af ITER-atomreaktoren have forrang, eftersom dette vil åbne nye dimensioner for forskningen i atomenergi på globalt plan.Das Merck Sortiment"GR zur Analyse", das weltweit als Maßstab für Konsistenz und Reproduzierbarkeit bekannt ist,
Mercks GR-analysekvalitet, der var verdensberømt som standard for ensartethed og reproducerbarhed, er netop blevetMaßstab macht es schwierig,
Omfang gør det vanskeligt at opvarme,Die Preiselasiizität der Nachfrage nach einem Produkt X ist ein Maßstab dafUr, wie die Nachfrage nach X auf Änderungen des Preises von X reagiert.
Elasüciieten i efterspørgslen efter produkt X er et mål for, hvorledes efterspørgslen efter X varierer ved procentuelle ændringer i deu pm.und im industriellen Maßstab wird in den Philippinen gezüchtet,
og i industriel skala er det opdrættet i Filippinerne,zuverlässiger Evaluationsinstrumente fördern und zur Standardisierung dieser Instrumente im europäischen Maßstab beitragen.
bidrage til en standardisering af disse hjælpemidler på euro pæisk plan.Die wichtigsten ästhetischen Maßstab klassisch eingerichteten Kaffee kann eine Dominanz von feinen Stoffen im Innern sein.
De vigtigste æstetiske benchmark klassisk indrettede kaffe kan være en overvægt af fine stoffer i det indre.Ich hoffe, dass die Qualität der irischen Ratspräsidentschaft einen Maßstab setzen und bei denen, die für das Wohl der Europäischen Union arbeiten,
Jeg håber, at det irske formandskabs kvalitet vil sætte en standard og skabe en positiv konkurrencelyst blandt dem, der arbejder forden Produkten X und Y ist ein Maßstab dafür, wie die Nachfrage nach X auf Änderungen des Preises von Y reagiert.
Y er et mål for, hvorledes efterspørgslen efter X varierer ved procentuelle ændringer i prisen på Y.Koordination in großem Maßstab erfordern würde.
som ville kræve fakery og koordinering i massivt omfang.das ist für europäische Unternehmen der Schlüssel zum Erfolg im globalen Maßstab.
dette vil være afgørende for de europæiske virksomheders succes på globalt plan.auf dem innovative Produkte und Dienstleistungen in großem Maßstab vermarktet werden können.
hvor innovative produkter og tjenester kan afsættes i stor skala.
