BENCHMARK - oversættelse til Tysk

• Benchmark
• Maßstab
• Richtwert
• Orientierungswert
• Referenzkriterien
• Benchmarks
• Bezugsnormen

Eksempler på brug af Benchmark på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse tæpper vil passe ind i ethvert interiør, da de kan betragtes som et benchmark for den orientalske tæppe.
Diese Teppiche passen in jedes Interieur, wie sie als Maßstab der orientalischen Teppich angesehen werden kann.

Når vi indfører sanktioner, er vi også nødt til at fastlægge benchmark for, hvordan, hvornår og under hvilke omstændigheder sanktionerne skal hæves.
Bei der Verhängung von Sanktionen müssen wir auch Bezugsnormen dafür festlegen, wie, wann und unter welchen Bedingungen diese Sanktionen aufzuheben sind.

Tabel 2 giver resultaterne af Rettens analyse af, hvordan de 300 investeringer er klassificeret efter hvert benchmark.
Tabelle 2 enthält die Analyseergebnisse im Hinblick auf die Klassifizierung der 300 Investitionen nach Maßgabe der einzelnen Referenzkriterien.

TEC gøres opmærksom på idéen om at fastlægge et benchmark sammen.
TWR den Gedanken nahebringen, dass wir gemeinsam einen Richtwert festlegen.

det til gengæld anvendes benchmark hælde blandingen.
es wird wiederum angewendet Benchmark Ausgießen Mischung.

I de anmeldelser nævnes det, at for mange modeller af dette særlige mærke tjener som benchmark for kvalitet.
In den Bewertungen wird erwähnt, dass viele Modelle dieser speziellen Marke als Maßstab für Qualität dienen.

Brugere kan definere deres egne benchmark og peer groups og derefter sortere dem efter datapunkter fra hvilken som helst tidsperiode.
Benutzer können eigene Benchmarks und Vergleichsgruppen definieren und für diese anschließend für jeden beliebigen Zeitraum und Datenpunkt eine Rangfolge festlegen.

bør bl.a. tilstræbe en årlig strukturtilpasning på 0,5% af BNP som benchmark.
Teilnehmer am WKM-II eine jährliche strukturelle Anpassung von 0.5% des BIP als Richtwert anstreben.

ved fordelingen af midlerne, men på EU-plan skal BNP fastholdes som benchmark for støtteberettigelse.
aber auf EU-Ebene muss das BIP als Benchmark für die Förderfähigkeit beibehalten werden.

retningslinjerne er en benchmark, en ramme, vi kan arbejde ud fra.
die Leitlinien sind ein Maßstab, ein Rahmen, nach dem wir arbeiten können.

Georgien skal være et benchmark for vores fremtidige indsats.
wir wollen, dass Georgien der Maßstab für unsere zukünftigen Aktionen sein soll.

den er så omfattende, kan fungere som benchmark for fremtidige aftaler med andre lande.
der umfassende Charakter dieses Abkommens als Benchmark für zukünftige Abkommen mit anderen Ländern dienen kann.

Denne video fra webstedet PC Benchmark forklarer hvorfor en harddisk bliver fragmenteret
Dieses Video von der PC Benchmark- Website erklärt, warum eine Festplatte fragmentiert wird

Vi mener, at det er vigtigt at fastsætte et benchmark og at specificere de kundeservicestandarder, vi har sat.
Wir halten es für wichtig, Maßstäbe zu setzen und die von uns festgelegten Standards für die Kundenbetreuung festzulegen.

projekter, benchmark, hydrologi og klima,
Projekten, Referenzwerten, Hydrologie und Klima,

Benchmark Gastropub tilbyder sæsonbestemte retter tilberedt med regionale,
Im Gastropub Benchmark genießen Sie zum Frühstück, Mittag- und Abendessen eine saisonale

I Tyskland, det mest betydningsfulde land i euroområdet, benchmark DAX er ned over 25 procent siden slutningen af juli.
In Deutschland, das wichtigste Land der Eurozone, ist der Benchmark DAX nach unten über 25 Prozent seit Ende Juli.

Hvis denne benchmark anvendes effektivt,
Wenn diese Richtgröße effektiv zum Einsatz kommt,

hvilket stadigvæk er langt fra EU's benchmark på 85% til trods for gode fremskridt i visse lande.
womit die EU nach wie vor- trotz beträchtlicher Fortschritte in einigen Ländern- weit hinter ihrer Benchmark von 85% liegt.

De fire EU-medlemsstater med det laveste antal teenagegraviditeter kunne anvendes som benchmark for de øvrige medlemsstaters håndtering af dette område.
Die vier EU-Mitgliedstaaten mit der niedrigsten Zahl von Teenagerschwangerschaften könnten den anderen Mitgliedstaaten, die sich mit diesem Problem befassen, als Maßstab dienen.