BENCHMARKS - oversættelse til Dansk

• benchmarks
• referencepunkter
• benchmark
• kriterier

Eksempler på brug af Benchmarks på Tysk og deres oversættelser til Dansk

die eine aussagekräftige Bewertung der im Rahmen aller vier Aktionsschwerpunkte erzielten Fortschritte ermöglichen und die Festlegung von Benchmarks sowie die Ermittlung vorbildlicher Verfahren erleichtem.
at evaluere de fremskridt, der gøres i forbindelse med alle fire søjler, og støtte fastsættelsen af benchmarks og indkredsningen af god praksis.

Rahmen aller vier Pfeiler, einschließlich der Qualität der Arbeit, erzielten Fortschritte ermöglichen und die Festlegung von Benchmarks sowie die Ermittlung vorbildlicher Verfahren erleichtern.
så vidt angår kvalitet i arbejdet, og støtte fastsættelsen af benchmarks og indkredsningen af god praksis.

Die Benchmarks werden in Kürze alles offenbaren,
Normerne afslører snart kort,

in Lissabon gefordert und begonnen- auf konkrete targets und benchmarks einigen, damit das Parlament auch seine Wächterrolle und seine Rolle als Vorantreiber in diesem Prozess wahrnehmen kann.
påbegyndt i Lissabon- blive enige om konkrete mål og benchmarking, således at Parlamentet også i denne proces kan varetage sin rolle som overvåger og initiativtager.

die Indikatoren Vergleiche(Benchmarks) sowohl in geographischer Hinsicht
indikatorerne muliggjorde sammenligninger( benchmarking) både i geografisk

Die Kommission sollte ein Projektmanagement vorschlagen,"Best Practice"-Methoden entwickeln, Benchmarks einführen, anhand derer überprüft wird,
Kommissionen bør foreslå projektstyring, udvikle best practice-metoder, indføre benchmarking, hvor det afprøves,

alle Partnerländer angewendet und durch die Festlegung klarer Benchmarks und die Überwachung der Indikatoren, mit denen die Wirksamkeit dieser Hilfemodalität überprüft wird, verstärkt werden.
vil blive forstærket gennem fastsættelse af benchmarks og overvågning af indikatorer til kontrol af denne bistandsforms effektivitet.

lohnende Initiative und empfiehlt, vergleichbare Benchmarks und Wettbewerbe für Mehrsprachigkeit auch zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in der ganzen Union zu entwickeln;
der udvikles lignende flersprogede målestokke og konkurrencer for lokale og regionale myndigheder i hele EU;

kein Papierkrieg ausbricht, der den zusätzlichen Nutzen der Benchmarks zunichte macht.
der ikke skabes administrative byrder, som ødelægger merværdien ved benchmarking.

Die wichtigsten Empfehlungen und Benchmarks reichten von der Betonung der Nützlichkeit externer Beratung bei der Verhinderung von Insolvenzen über die Bedeutung aktueller und verlässlicher Insolvenzgesetze für
De vigtigste anbefalinger og benchmarks rakte lige fra en understregning af gavnen af ekstern rådgivning med henblik på at forhindre konkurser over betydningen af en ajourført

Fortschritte anhand von Indikatoren und Benchmarks ein wesentlicher Bestandteil des Lissabonner Prozesses ist
fremskridt via anvendelse af indikatorer og benchmarks er en væsentlig del af Lissabon-processen,

inwieweit die Wirksamkeit der nationalen Strategien erhöht werden kann durch Anwendung von Zielvorgaben, Benchmarks und Indikatoren, durch eine bessere Verknüpfung mit Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik,
hvordan de nationale strategier kan gøres mere effektive ved at fastsætte mål, benchmark og indikatorer, at skabe en bedre kobling til den økonomiske politik

Eine regelmäßige Überwachung des Leistungsniveaus mit Hilfe von Indikatoren und Benchmarks ein wesentlicher Bestandteil des Lissabonner Prozesses ist
At periodisk overvågning af resultater via anvendelse af indikatorer og benchmarks er en væsentlig del af Lissabon-processen,

Leitinitiativen und Benchmarks geschaffen werden.
klare mål, flagskibsinitiativer og benchmarks.

Unternehmen richtet und auf klar definierten Zielen, Benchmarks, Zeitplänen sowie eindeutigen Zuständigkeiten beruht.
som er baseret på klart definerede mål, benchmarks og tidsplaner samt en klar ansvarsfordeling.

der Verhandlungen verändert hat, und wenn Sie etwa an die Benchmarks denken, die neu eingeführt worden sind,
De f. eks. tænker på nye benchmarks, som er blevet indført, så er det rigtigt,

welche Margen, welche Benchmarks für jeden Mitgliedstaat zu benennen sind, um Krisensituationen zu meistern, ohne das öffentliche Defizit von 3%,
hvad der er den benchmarking, vi har udpeget i hver af medlemsstaterne for at klare en krisesituation uden at overstige det offentlige underskud på 3%, som er det tal,

Parallele Workshops wurden mit Blick gehaltenDie Suche nach effektiven Möglichkeiten, das Potenzial von EDIC Nutzung bilden ein Benchmarks einschließlich regionaler Netzwerke(Beispiele Emilia Romagna, Zentral/ Süd-Zentral/ Südostregion,
Parallelle workshops blev afholdt med henblikAt finde effektive måder til at udnytte potentialet i EDIC udgør en benchmarks, herunder regionale netværk( Eksempler Emilia Romagna,

Vereinbarte Benchmarks.
Aftalte benchmarks.

Indikatoren und Benchmarks.
Indikatorer og benchmarks.