Eksempler på brug af Optimismus på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es war eine Rede voller Optimismus für Mathematik in den kommenden Jahrhunderts,
Det var en tale fuld af optimisme for matematik i det kommende århundrede,Wir haben den Optimismus und den Glauben an die Zukunft, der die ersten Jahre des 20. Jahrhunderts geprägt hat,
Vi har aldrig for alvor genfundet den optimisme og tro på fremtiden, der prægede Die einzige Oase des Optimismus ist meiner Meinung nach die Region Somaliland, ein ehemals britisches Protektorat.
Den eneste region, der efter min opfattelse giver anledning til optimisme, er Somaliland, som tidligere var et britisk protektorat.Im Moment mag die Zeit der halbvollen Gläser, des Optimismus und des Nutzens sein,
Dette er et øjeblik med optimisme og fordele, hvor glassene er halvt fulde,Herr Präsident! Ich hoffe, daß wir die Woge des Optimismus, die im Zusammenhang mit dieser Maßnahme durch das Europäische Parlament zu gehen scheint, niemals werden bereuen müssen.
Hr. formand, jeg håber, at vi aldrig får grund til at fortryde den bølge af optimisme, hvormed denne foranstaltning formentlig vil gå igennem Europa-Parlamentet.Der Optimismus, der hinsichtlich dieses Industriezweigs herrschte,
Den optimisme, der omgav denne industri,Es ist gesagt worden, dass der Optimismus, den wir an den Tag legen, in einem Sinn für die Realität verwurzelt sein muss.
Det er blevet sagt, at den optimisme, vi nærer, skal være rodfæstet i realisme.Ich halte auch den Optimismus in Bezug auf den Prozess der Wiedervereinigung Koreas für etwas übertrieben.
Jeg tror også, at den optimisme, der blev lagt for dagen i forbindelse med genforeningsprocessen i Korea, er en smule overdrevet.Der Optimismus, den man erkennbar ausstrahlen will,
På grund af den optimisme, som man åbenbart vil udstråle,Ich freue mich über den Optimismus, den die Kollegin Mann zum Ausdruck gebracht hat,
Jeg glæder mig over den optimisme, som fru Mann har givet udtryk for,das ist Optimismus, aber ich glaube, ohne eine Vision gibt es niemals Erfolg.
det vidner om optimisme, men er efter min mening uden visioner, det vil aldrig blive en succes.Ich teile den Optimismus der Frau Kommissarin nicht, dass es im Parlament für ihren Vorschlag eine breite Mehrheit geben wird.
Jeg deler ikke kommissær de Palacios optimisme med hensyn til, at der vil være et bredt flertal i Parlamentet for hendes forslag.Dieser Optimismus, eine Behörde könne alleine gesellschaftliche Veränderungen herbeiführen,
Denne optimisme med hensyn til, at myndighederne kan ændre samfundet, er ikke iÜberdies sind strukturelle Reformen leichter durchzuführen und finden eher Anklang bei der Bevölkerung, wenn sie in einer Atmosphäre des Optimismus und des beschäftigungsschaffenden Wachstums umgesetzt werden.
Strukturelle reformer, der foretages i en atmosfære med optimisme og beskæftigelsesvenlig vækst, er desuden lettere at gennemføre og få sikret opbakning til.wirklich in einer Situation, wo wir die Kräfte mobilisieren müssen und Optimismus organisieren müssen.
virkelig i Angesichts dessen akzeptiere ich mit bescheidenem Optimismus die beschränkten Möglichkeiten der Einflussnahme der EU auf einzelne Mitgliedstaaten in Form des"Soft Law", also durch Richtlinien
På denne baggrund er det med behersket optimisme, at jeg accepterer EU's trods alt begrænsede indflydelse på de enkelte medlemsstater i form af soft law,es besteht durchaus Grund zu Optimismus, weil die politisch schwierigen Entscheidungen,
der er god grund til optimisme, for de politisk vanskelige beslutninger,der soziale Dialog auf eine breitere Basis von Organisationen gestellt werden muß, und trotz ihres Optimismus, Herr Kommissar,
den sociale dialog skal foregå på en bredere basis af organisationer, og trods Deres optimisme, hr. kommissær,Dieser ganze Optimismus.
Al denne optimisme.Und großer Optimismus.
Og stor optimisme.
