Eksempler på brug af Passive på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Digitale Kilovolltmetre resistive kapazitiven Spannungsteiler HZHG-F A/D digital Kilovoltmeter aus einem hohen besteht stabilisiert resistiven kapazitiven Typ passive Hochspannungs-Teiler und eine präzise digitale Voltmeter zur Messung von AC/DC Hochspannung auf der Website….
Digital Kilovolltmetre resistiv kapacitiv spændingsdeler Digital kilovoltmeter resistiv kapacitiv spændingsdeler HZHG-F A/ D digital kilovoltmeter består af en høj stabiliseret resistiv kapacitiv type passiv højspændingsdeler og et præcisions digitalt voltmeter til måling af AC/ DC højspænding på stedet for elektriske….sondern auf die aktive oder passive UnterstÃ1⁄4tzung der Mehrheit der Bevölkerung in diesen Regionen zählen konnte(was sich auch in den darauf folgenden Referenden bestätigte).
havde den aktive eller passive stà ̧tte fra flertallet af befolkningen i disse regioner( som man også kunne se i folkeafstemningen).die allgemeine Scheinwerfer als passive Beleuchtung ist ein guter Job,
De generelle forlygter som passiv belysning er et godt stykke arbejde,nur die Hälfte von ihnen mit bestehenden Fahrzeugtechnologien vertraut ist, die für aktive und passive Sicherheit sorgen so wussten nur rund 50%,
kun halvdelen af de adspurgte kendte til de nuværende grundlæggende indbyggede aktive og passive sikkerhedssystemer f. eks. vidste kun halvdelen af dem,frei von Lungenkrebszellen zu bleiben ist Zigarettenrauchen zu stoppen und auch passive Rauchen von Zigaretten in irgendeiner Weise potenzielle Preis verhindern.
fri af lungekræft celler er til Stop Cigaretrygning og også forhindre passiv rygning cigaretter på nogen måde kurspotentiale.welche die Roma als abhängige, passive Leistungsempfänger dieser Politik ansehen.
der behandler romaerne som afhængige, passive modtagere af ydelser fra disse politikker.1994 für diese Kategorie und dieses Land passive Veredelungsverkehre durchgeführt hat.
som han har ladet undergaa passiv foraedling enten i 1993 eller 1994 for den paagaeldende kategori og det paagaeldende land.Erzeugnisse äußerst wachsam sein, da wir sonst als passive Mittäter dieser Machenschaften angesehen werden könnten.
væv udvise størst mulig forsigtighed, når vi importerer sådanne produkter, da vi ellers kan opfattes som passive medskyldige i disse handlinger.die in einem der beiden dem Beitritt vorausgehenden Jahre passive Veredelungsverkehre durchgeführt haben,
som har udfoert passiv foraedling i et af de to aar,deren integraler Bestandteil das aktive und passive Wahlrecht für EU-Bürger in Mitgliedstaaten,
hvor denne aktive og passive valgret for EU-borgere i medlemsstater,dann haben wir im Schnitt pro Wohnung einen Sanierungsbedarf von Fenstern über aktive und passive Dämmung bis hin zu entsprechenden elektrischen Geräten
den nødvendige modernisering af hver bolig, lige fra vinduer til aktiv og passiv isolering og hensigtsmæssigt eludstyr samt hensigtsmæssige forbedringer af varmesystemer,alle in den 25 Mitgliedstaaten lebenden maltesischen Staatsbürger das aktive und passive Wahlrecht für die Wahlen zum Europäischen Parlament in Malta besitzen.
er bestemt, at alle maltesiske statsborgere, som bor i de 25 medlemsstater, har aktiv og passiv stemmeret til valget til Europa-Parlamentet.Hat ein Kreditinstitut passive Verrechnungsposten gegenüber einer sich außerhalb der teilnehmenden Mitgliedstaaten befindlichen Zweigstelle desselben Rechtssubjekts oder der sich außerhalb der teilnehmenden Mitgliedstaaten befindlichen Hauptniederlassung bzw.
Hvis et institut har passiver over for en filial af den samme enhed eller over for den samme enheds hovedkontor eller vedtægtsmæssige hjemsted, som er beliggende uden for de deltagende medlemsstater, skal disse forpligtelser indgå i reservekravsgrundlaget.verwehren, dort das aktive und passive Wahlrecht für die Wahlen zum Europäischen Parlament unter denselben Bedingungen auszuüben, wie sie für die Angehörigen des betreffenden Mitgliedstaates gelten.
hvor de ikke er statsborgere, i at udøve deres aktive og passive stemmeret ved valget til Europa-Parlamentet på samme betingelser som det pågældende lands statsborgere.Berichterstatter für die Stellungnahme zu der Richtlinie äußern, mit der das aktive und passive Wahlrecht der Bürger der Europäischen Union gemäß Artikel 8 b Absatz 2 des Maastricht-Vertrags eingeführt wird.
ordfører for det direktiv, der har tildelt borgerne i Den Europæiske Union valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet i henhold til Maastrichttraktatens artikel 8 B, stk. 2.Bis Mitte 2000 wurden die meisten BSE-Fälle durch herkömmliche passive Überwachung entdeckt, d. h. durch die Untersuchung und obligatorische Meldung von Verdachtstieren mit Anzeichen
Indtil midten af 2000 blev de fleste af de påviste BSE-tilfælde fundet ved hjælp af traditionel passiv overvågning, dvs. ved undersøgelseObwohl substanzielle strafrechtliche Rechtsvorschriften über aktive und passive Korruption im öffentlichen
En omfattende strafferetlig lovgivning om korruption, som omfatter både aktiv og passiv korruption inden for den offentligedie eine umfassendere Herangehensweise an die psychiatrisch-somatischen Pathologien und eine aktive und passive Einbindung der Familie(Erlernen von Lebensstrategien
Als"Gesamtmenge, für die er passive Veredelungsverkehre durchgeführt hat" im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 erster Unterabsatz der Grundverordnung gelten die Wiedereinfuhren von Veredelungserzeugnissen einer bestimmten Kategorie
Ved udtrykket» den samlede mængde, som han har ladet undergå passiv forædling«, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 4, første afsnit, forstås de forædlingsvarer af en specifik kategori, der er genindførtVeredelung aktive Veredelung, passive Veredelung.
forædling aktiv forædling og passiv forædling.
