RIGOROS - oversættelse til Dansk

• stringent
• strengt
• nøje
• konsekvent
• rigoristisk
• hårdt
• stramt
• grundigt
• streng
• strenge

Eksempler på brug af Rigoros på Tysk og deres oversættelser til Dansk

nicht erst nach dem Jahr 2013 rigoros umgesetzt werden muss.
som bør gennemføres konsekvent nu og ikke efter 2013.

internationale Verhaltenskodizes zur Bekämpfung der Kinderarbeit in allen Ländern der Welt rigoros durchgesetzt werden.
de internationale adfærdskodekser til bekæmpelse af børnearbejde håndhæves stringent i alle lande rundt om i verden.

Jeder Wirkstoff wurde auf Sicherheit sowie unterstützt durch Jahre der klinischen Forschung Studie bestätigt ihre Leistung bei steigenden Smart- Feature rigoros ausgewertet.
Hver aktive ingrediens er blevet grundigt evalueret for sikkerhed samt understøttes af års klinisk forskningsundersøgelse bekræfter deres præstationer ved stigende smarte funktion.

Behörden darauf beharrt werden, dass die scheinbar strengen Vorschriften rigoros durchgesetzt werden.
skal EU insistere på, at de nationale myndigheder håndhæver de tilsyneladende strenge regler konsekvent.

der zugleich ernsthaft, rigoros und wirksam ist.
der på én gang er solidt, stringent og effektivt.

besser berichtet und auch rigoros.
meget bedre rapporteres såvel som streng.

Die Vorschriften für die tierärztliche Überwachung sind so rigoros, daß wir nicht genug britische Tierärzte haben,
Så strenge er kravene om veterinærkontrol, at vi ikke har tilstrækkelig mange britiske

meine Beweise wurden nicht rigoros und er antwortete.
mine beviser ikke var streng og han svarede.

Chiding sanft, während der Autor für die Verwendung zu eng einen Begriff von einer Funktion und als zu rigoros in einem vermeintlichen Lehrbuch.
Mens blidt chiding forfatteren for at anvende en alt for snæver opfattelse af en funktion og for at være for strenge i et formodet lærebog.

Ich kann Ihnen jedoch jetzt schon sagen, daß die Kommission hinsichtlich der Bewilligung von staatlichen Mitteln in dieser Branche sehr rigoros vorgehen wird.
Jeg kan allerede nu fortælle Dem, at Kommissionen vil have en meget streng holdning over for støtte til denne sektor.

Nach Meinung der Werftmitarbeiter ist das Konzept der Kommission für ihren Arbeitsort zu rigoros und unfair.
Skibsværftsarbejderne synes, at Kommissionens behandling af deres arbejdsplads er for streng og uretfærdig.

die so komplex oder rigoros wären, dass du oder irgendjemand Anderes nicht in der Lage wäre, sich daran zu halten.
der er så komplekse eller stramme, at I og alle andre ikke er i stand til at overholde dem.

Hier war er nicht so rigoros wie er in anderem Zusammenhang durchaus sein kann.
Han har måske ikke været så hård, som han plejer at være i visse andre sammenhænge.

die Agenda von Lissabon richtig war, dass sie rigoros war und dass sie zudem lebendig ist.
Lissabon-dagsordenen var et rigtigt sats, at den var hård, og at den desuden er i live.

die Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft rigoros durchgesetzt werden.
håndhæve Fællesskabets konkurrenceregler strengt.

Aber es sagt mir, wie rigoros wir sein müssen,
Det siger, hvor præcise vi skal være,

Um Ihnen ein sicheres und gutes Benutzererlebnis zu vermitteln, sorgt Huawei rigoros dafÃ1⁄4r, dass jede App in HUAWEI AppGallery die Anforderungen des HUAWEI AppGallery Review Guide einhält.
For at kunne give dig en sikker og præcis brugeroplevelse sà ̧rger Huawei uden forbehold for, at alle apps på HUAWEI AppGallery lever op til kravene i HUAWEI AppGallery Review Guide.

Diese Maßnahmen können ziemlich rigoros sein, aber ich hoffe, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten sie in der Abstimmung unterstützt.
Disse foranstaltninger kan være ganske skrappe, men forhåbentlig vil Gruppen for Det Europæiske Folkeparti( Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater støtte dem under afstemningen.

Es stimmt, dass Griechenland nicht immer so rigoros war, wie es bei der Verwaltung seiner öffentlichen Finanzen und der EU-Gelder hätte sein müssen.
Ganske vist er det rigtigt, at Grækenland ikke altid har været så barsk, som man burde have været i omgangen med de offentlige regnskaber og EU-midler.

Zweitens wird kurzfristig überhaupt nicht klar sein, wie rigoros und vor allem mit welchem politischen Mut die Reform der öffentlichen Finanzen betrieben wird.
For det andet står det på kort sigt slet ikke klart, hvor målrettet og frem for alt med hvor stort politisk mod en reform af de offentlige finanser vil blive gennemført.