Eksempler på brug af Signalisiert på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mit seiner heutigen Abwesenheit signalisiert der Rat, daß es ihm gleichgültig ist,
das Präzision vermittelt, signalisiert Klarheit in Momenten schneller, unbewusster Entscheidung.
der formidler præcision, signaliserer klarhed i øjeblikke, hvor der træffes hurtige, ubevidste afgørelser.nur ein Signal, das die Entwicklung einer bestimmten Krankheit signalisiert.
Wir haben auch signalisiert, dass wir bereit sind, eine aktivere Rolle zu übernehmen,
In praktisch allen Fällen hat sich das Interesse noch nicht in tatsächlichen Bereitstellungen niedergeschlagen, aber es signalisiert einen schnelleren Wechsel zum neuen Betriebssystem als….
Selvom interessen i næsten alle tilfælde endnu ikke er oversat til faktiske implementeringer, signaliserer det et hurtigere flyt til det nye operativsystem end….hoch stehend als eine Säule aus weißem Marmor, die den Wohlstand in diesem Bereich signalisiert.
stående høj som en søjle af hvid marmor, der signalerer fremgang i dette område.Wir haben signalisiert, dass wir zu bedeutender direkter Hilfe bereit sind,
Vi har givet udtryk for, at vi er villige til at yde væsentlig direkte hjælp,der Rat hat signalisiert, daß er dies ebenfalls beachten wolle.
Rådet har givet signal om, at det ligeledes vil tage hensyn til dette.der Rat seine Zustimmung zu dem Vorschlag des Parlaments noch nicht signalisiert hat.
Rådet endnu ikke har signaleret sin tilslutning til Parlamentets forslag.DNA signalisiert dem Körper, verschiedene Proteine herzustellen,
DNA signalerer kroppen for at lave forskellige proteiner,Das Europäische Parlament hat unzählige Male seine Unterstützung signalisiert und war im Sinne der Menschen tätig,
Europa-Parlamentet har gentagne gange givet udtryk for sin støtte og taget skridt til at hjælpe personer,Da ein solches Training sicher von der Generalprobe in die wirklichsten Kämpfe während der Schwangerschaft gehen kann und den Beginn der Wehen signalisiert.
Da en sådan træning sikkert kan gå fra kjoleprøven til de mest virkelige kampe under graviditeten og signalere begyndelsen af arbejdet.Eutelsat begann Verteilung von CCTV-Programm signalisiert, auch in 2008 Jahr und überträgt derzeit diese Kanäle zu sieben Satelliten Eutelsat in Europa,
Eutelsat begyndte distribution af CCTV-programmet signalerer selv i 2008 år og i øjeblikket sender disse kanaler til syv satellitter Eutelsat i Europa,die Bahnschiedsrichter eine Strafe signalisiert haben, oder eine Minute lang,
opmændene har signaleret en straf eller i et minut,Qualität der erbrachten Dienstleistung geht, signalisiert das richtige Geschenk senden auch die Management-Funktion bei der Bereitstellung von hochwertigen Gütern und Dienstleistungen.
hånd med praksis og kvaliteten af tjenesteydelsen, signalerer at sende den rigtige gave også forvaltningskapacitet i at levere kvalitetsvarer og tjenesteydelser.die von der Hand signalisiert wurde fotografiert die iPod-Taste[weiß, schwarz,
som blev signaleret ved hånden fotograferet holder iPod[ hvid,Dies signalisiert neues Vertrauen in die US-geführten Sanktionen
Dette signalerede ny tillid til amerikansk ledede sanktionerEs signalisiert Ihnen, die richtige Marktdynamik Status zur richtigen Zeit,
Det signalerer dig den rigtige momentum markedet status på det rigtige tidspunkt,Sie hat grundsätzlich ihre Bereitschaft signalisiert, analog zum Europäischen System der Zentralbanken so etwas wie ein zentrales europäisches Aufsichtssystem einzuführen.
Den har signaleret, at den i princippet er villig til at indføre en slags central europæisk tilsynsordning på linje med det europæiske centralbanksystem.der einen Korrekturbedarf klar signalisiert, als daß, wenn wir die heutige Struktur so belassen
som den er i dag og som klart viser, at der er behov for korrektioner,
