SIGNALERER - oversættelse til Tysk

• Signalisiert
• Signale
• Signalisieren
• signalieren

Eksempler på brug af Signalerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lægges ørerne eksempelvis bagud langs hovedet, er dette en advarsel og signalerer oftest et forestående forsvar imod, hvad der opfattes som en trussel.
Werden die Ohren jedoch nach hinten an den Kopf angelegt, ist dies eine Warnung an einen vermeintlichen Aggressor und signalisiert meistens die bevorstehende Abwehr einer empfundenen Bedrohung oder eines Unterwerfungsversuchs mit Hufen oder Zähnen.

Ikke desto mindre er det nødvendigt, at Kommissionen formelt signalerer, at Frankrig ikke har opfyldt sine forpligtelser til at hæve forbuddet.
Nichtsdestoweniger muß die Kommission formal signalisieren, daß Frankreich seinen Verpflichtungen zur Aufhebung des Embargos nicht nachgekommen ist.

som i øjeblikket bliver behandlet af Rådet, men som inden juli var til førstebehandling i Parlamentet, signalerer, at man tager det alvorligt.
aber bis Juli in erster Lesung vom Parlament behandelt wurde, signalisiert, dass man das ernstnimmt.

Vi har modtaget de første breve, som signalerer en accept, og det er vigtigt,
Wir haben die ersten Briefe bekommen, die Zustimmung signalisieren, und das ist wichtig,

Det er en meget god idé at spørge omkring første og se, om der signalerer provider har godt ry,
Es ist eine sehr gute Idee, um den ersten zu stellen und sehen, ob das signalisiert Anbieter guten Ruf hat

der er en sikkerhed for, at de ikke signalerer en farlig sygdom, der kræver akut operation.
sie keine gefährliche Krankheit signalisieren, die eine dringende Operation erfordert.

indrammet af sorte hest stall måtter, signalerer, at dette er et område,
durch die schwarzen Pferdestall Matten gerahmt, signalisiert, dass dies ein Bereich ist,

På grund af obstruktion, er ilt til hjernen reduceret, således at signalere hjernen til at vågne op i kroppen signalerer det, at den har brug for ilt.
Wegen der Behinderung wird Sauerstoff zum Gehirn reduziert damit signalisiert das Gehirn wach auf dem Körper signalisieren, dass es Sauerstoff braucht.

viser bæven over begivenheder, der signalerer en ændring.
zeigt Trepidierung auf Ereignisse, die eine Veränderung signalisieren.

indvandringslovgivning går ud over minimumsstandarderne og signalerer skridt mod det, der skal blive til et enkelt system til sidst.
den Tisch gelegt werden, gehen über die Minimumstandards hinaus und signalieren Schritte auf das zu, was letztendlich als ein einziges System beabsichtigt wird.

mellemste dele af samfundet signalerer en dyb frustration med lederskabets tempo som svar på mange af alarmklokkerne.
mittleren Teile der Gesellschaft signalieren eine tiefe Frustration mit dem Tempo der Führung als Reaktion auf viele Alarmglocken.

Han signalerer.
Er signalisiert.

Vi signalerer ikke.
Wir signalisieren nicht.

Hvad signalerer de?
Was signalisieren sie?

Russerne signalerer, de vil snakke.
Die Russen signalisieren, dass sie reden wollen.

Dette signalerer, at fokus på feltet" Værktøj kompensationskøb.
Dies signalisiert, dass der Fokus auf das Feld"Werkzeugversatz" befindet.

Hvordan signalerer vi, at vi skal ud?
Wie senden wir das Signal für die Abholung?

Formanden signalerer nu til mig, at min taletid er udløbet.
Der Präsident signalisiert mir, ich habe diese Zeit nicht.

Meget ofte signalerer eksterne tegn usikkerhed.
Sehr häufig signalisieren äußere Anzeichen innere Unsicherheit.

De signalerer placeret som deres bannere;
Sie signalisieren ihre Banner platziert;