SIND ENG - oversættelse til Dansk

• er tæt
• er nært
• er snævert
• er stramme
• er smalle
• er tætte

Eksempler på brug af Sind eng på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Für viele Menschen heute die Budgets sind eng und sie möchte eine Kostenloses online Geburtstagskarte an diejenigen zu senden, die sie lieben.
For mange mennesker i dag, budgetter er stramme og de gerne vil have en gratis online Fødselsdagskort at sende til dem, som de elsker.

Viele der grundlegenden Komponenten des wirtschaftspolitischen Koordinierungsrahmens sind eng mit der Strategie von Lissabon verbunden, einer Strategie von Strukturreformen mit wirtschaftlichen,
Mange af de grundlæggende elementer i den økonomiske koordinerende ramme er tæt forbundet med den overordnede Lissabon-strategi,

Beide sind eng miteinander verknüpft
Disse to elementer er snævert indbyrdes afhængige

weil alle diese Körper sind eng miteinander verbunden.
fordi alle disse organer er nært beslægtede.

Strukturen in Vietnam sind eng und dicht beieinander, wobei die Breite der Fassaden von 2 bis 5 m in der Höhe von 2 bis 7 Etagen.
Structures Vietnam er smalle og tæt på hinanden, idet bredden af facaderne fra 2 til 5 meter i højden fra 2 til 7 etager.

der Schutz der Privatsphäre sind eng mit den fundamentalen Menschenrechten verknüpft,
beskyttelsen af privatlivets fred er tæt knyttet til de fundamentale menneskerettigheder,

Deflation einhergehen, sind eng mit dem Geld und seinen Funktionen verbunden.
omkostningerne ved inflation eller deflation er nært forbundet med penge og penges funktion.

Diese Maßnahmen sind eng mit den Prioritäten verknüpft,
Disse foranstaltninger er tæt knyttet til de prioriteringer,

ebnen den Weg für Diskriminierung und sind eng damit verbunden.
bane vejen for diskrimination og er nært beslægtet med det.

High-End Keemun Teeblätter sind eng in der Form, dunkel in der Farbe
High-end Keemun te blade er tætte i form, mørk i farve

Die drei Berichte sind eng miteinander verknüpft, doch im Sinne einer besseren Verständlichkeit möchte ich zunächst
De tre betænkninger er tæt forbundet, men for overskuelighedens skyld vil jeg først gennemgå den moderniserede toldkodeks

Dies sind eng miteinander verbundene Themen, da die Strategie der Union für Wirtschaftswachstum
Disse spørgsmål er tæt forbundne, for Unionens strategi for økonomisk vækst

ergänzenden Maßnahmen sind eng mit den nationalen Prioritäten verknüpft.
supplerende foranstaltninger er tæt forbundet med de nationale prioriteter,

die Handschrift und Charakter sind eng miteinander verknüpft.
håndskrift og karakter er tæt forbundet.

Die Demokratiedefizite der Türkei waren und sind eng mit der Kurdenfrage verbunden.
Tyrkiets demokratiske underskud var og er tæt forbundet med det kurdiske spørgsmål.

Öffnung nach außen, sind eng miteinander verknüpft.
åbning udadtil, er tæt knyttet til hinanden.

die Arbeitsbedingungen von Seeleuten in der Europäischen Union sind eng mit der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsflotte verbunden.
arbejdsbetingelserne for søfolk i EU er tæt forbundet med den europæiske skibsflådes konkurrenceevne.

Sowohl Nachfrageeffekte als auch Hawthorne-Effekte sind eng mit der in Kapitel 2 diskutierten Idee der reaktiven Messung verbunden siehe auch Webb et al.
Både efterspà ̧rgselseffekter og Hawthorne-effekter er tæt knyttet til tanken om reaktiv måling, der er diskuteret i kapitel 2 se også Webb et al.

Frieden, die Schönheit der Natur sind eng miteinander verbunden, die Lust zu schaffen einen Raum,
Fred, skønheden i de naturlige omgivelser er stærkt forbundet med ønsket om at skabe et rum,

Sie sind eng wenn nicht die gleiche Art von Kreatur als die britische Morgan("wie Morgan de fey") zugeordnet.
De er tæt knyttet til, hvis ikke den samme slags skabning som den britiske Morgan(" som Morgan de fey").