ENG - oversættelse til Dansk

• tæt
• nøje
• smal
• arbejde tæt sammen
• eng
• snaevert
• stramt
• snævert
• nært
• trangt
• meget
• småt
• stærkt
• nært samarbejde
• intimt
• naert

Eksempler på brug af Eng på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Chang und Eng.
Chang og Eng.

Getrocknete Erlaubnis von Chuan Hong ist eng, dünn und gerade,
Tørret forladt af Chuan Hong er stramt, tyndt og tyndt,

Die Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten arbeiten bei der Durchführung dieser Richtlinie eng zusammen und teilen sich gegenseitig alle hierzu erforderlichen Auskünfte mit.
Medlemsstaternes tilsynsmyndigheder samarbejder snaevert ved gennemfoerelsen af dette direktiv og meddeler hinanden alle noedvendige oplysninger med henblik herpaa.

Das Material wird in Stücke geschnitten(sollten sie mehr Lumen mezhstropilnyh 8-10 Zentimeter), die eng sitzen und hält gut in;
Materialet skæres i stykker( de burde være flere lumen mezhstropilnyh 8-10 centimeter), som vil sidde stramt og vil holde godt i;

Die Kommission und die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten arbeiten eng miteinander zusammen, um etwaige Schwierigkeiten bei der Anwendung der Richtlinie zu prüfen.
Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder snaevert med henblik paa at undersoege de vanskeligheder, der eventuelt kan opstaa ved anvendelsen af dette direktiv.

Im Rahmen eines Ausschusses müssen die Mitgliedstaaten und die Kommission bei der Durchführung dieser Verordnung eng und wirksam zusammenarbeiten.
Det er noedvendigt i et udvalg at tilrettelaegge et naert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen om gennemfoerelsen af denne forordning;

Die Kommission arbeitet mit den benannten Behörden oder Stellen über alle Fragen der Umsetzung der Richtlinie 93/5/EWG eng zusammen.
Kommissionen etablerer et naert samarbejde med de udpegede myndigheder eller organer om alle aspekter af gennemfoerelsen af direktiv 93/5/EOEF.

Dieser konsolidierte Bericht sollte die wirtschaftliche Lage einer in denselben oder eng verwandten Bereichen tätigen Unternehmensgruppe widerspiegeln.
Konsolideringen skal afspejle den oekonomiske virkelighed for en gruppe af virksomheder, der opererer inden for samme eller naert beslaegtede sektorer.

Die Arten von Menschen unter den verschiedenen Zeichen sollten auch so eng wie möglich bekannt sein.
De typer af mennesker under de forskellige tegn bør også være kendt som intimt som muligt.

Die Kommission bedankt sich zudem bei den Fraktionen, die eng mitgewirkt und Strategiepapiere von hoher Qualität erstellt haben.
Kommissionen takker også de politiske grupper, som har engageret sig stærkt og har udarbejdet politiske oplæg af høj kvalitet.

unsere Teams arbeiten eng mit führenden Erstausrüstern der Industrie zusammen, die wir mit einem breiten
vores teams arbejder tæt sammen med førende producenter af originaludstyr i branchen,

Meine Firma arbeitet seit vielen Jahren eng mit Finders zusammen und ich finde, dass ihr Service effizient
Min virksomhed har arbejdet tæt sammen med Finders i mange år,

Verabschiedung von Rechtsakten: Innerhalb eng definierter Grenzen sind die Beschlussorgane befugt, verbindliche Rechtsakte- z. B. Leitlinien
At vedtage retsakter: Inden for snævert fastsatte grænser har de besluttende organer kompetence til at udstede retsakter som fx retningslinjer

Ich bin allerdings der Auffassung, daß der Begriff des Praktikanten hier nicht zu eng gefaßt werden darf,
Jeg er dog af den opfattelse, at der her ikke må anlægges et alt for snævert syn på begrebet' praktikant' for også at give de borgere,

Wiederversiegelungen sind in Ländern möglich, die dem Colonial Probate Act unterliegen oder eng mit Großbritannien verbunden sind(z. B. Gibraltar)
Genåbning er mulig i lande, der er underlagt Colonial Probate Act, eller som er tæt knyttet til Det Forenede Kongerige( f. eks. Gibraltar)

wir viel mehr sehr eng an diesen besonderen Warze Reiniger aussehen,
vi ser en masse mere meget nøje på denne særlige vorte renere,

Die Sozialpartner arbeiten mit der Kommission eng zusammen, um sicherzustellen, daß die laufenden Arbeiten zur Entsprechung und Anerkennung von Diplomen,
Arbejdsmarkedets parter skal arbejde nært sammen med Kommissionen for at sikre et resultat af de igangværende arbejder med henblik på samordning

des illegalen Handels mit Suchtstoffen and psychotropen Stoffen und des globalen Aktionsplans der Vereinten Nationen eng zusammenzuarbeiten.
de var fast besluttet på at arbejde snævert sammen på disse områder på grundlag af FN­konventionen til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer af 1988 og FN's samlede handlingsplan.

Das erste Eisenbahnpaket ist eng mit dem zweiten verbunden,
Den første jernbanepakke er nært forbundet med den anden jernbanepakke,

könnten sie entsprechend den Leitlinien nur unwiderruflich sein, wenn sie eng mit einem erheblichen Personalabbau
de kan kun være definitive i overensstemmelse med rammebestemmelserne, hvis de er nært forbundet med betydelige personalenedskæringer