MEGET TÆT - oversættelse til Tysk

• sehr eng
• sehr nah
• ganz in der Nähe
• sehr dicht
• ganz nah
• sehr genau
• sehr aufmerksam
• gefährlich nah
• sehr intensiv
• sehr knapp
• ziemlich nahe
• sehr ähnlich

Eksempler på brug af Meget tæt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fejhed og klogskab ligger meget tæt. Det er sandt.
Klugheit und Feigheit liegen ganz dicht beisammen.

Fejhed og klogskab ligger meget tæt på hinanden.
Klugheit und Feigheit liegen ganz dicht beieinander.

Jeg er meget tæt på ham.
Ich bin ihm ganz nahe.

arbejde er meget tæt forbundet.
Arbeit sind eng verwandt.

Men den er meget tæt på.
Aber das ist schon sehr bald.

Lige fra begyndelsen besluttede de to myndigheder at arbejde meget tæt sammen.
Beide Behörden hattenbeschlossen, von Anfang an sehr eng zusammenzuarbeiten.

Disse reaktioner er imidlertid meget tæt forbundne.
Diese Antworten sind jedoch eng miteinander verknüpft.

Med jorden urt kapsler, men urten er meget tæt på sin rene form
Mit Boden-Kräuter-Kapseln jedoch das Kraut ist sehr nah an seiner reinen Form

På grund af disse elektroniske tatoveringer, måske vi alle er meget tæt på udødelighed, fordi disse tatoveringer vil leve meget længere
Wegen der elektronischen Tattoos sind alle von Ihnen und alle von uns vielleicht sehr nah an der Unsterblichkeit, weil diese Tattoos viel länger leben werden

Las Ramblas er meget tæt samt Barceloneta stranden,
Las Ramblas sind ganz in der Nähe sowie der Barceloneta Strand,

Jeg har fulgt forhandlingerne meget tæt, fast besluttet på at sikre,
Ich habe die Verhandlungen sehr aufmerksam verfolgt und war entschlossen,

Kommissionen har fulgt udvalgets arbejde meget tæt, og vi har således allerede fået meget nyttige input.
Die Kommission hat die Arbeit des Ausschusses sehr aufmerksam verfolgt und daraus bereits sehr großen Nutzen gezogen.

at lægge mit ansigt meget tæt til hendes.
setzen mein Gesicht sehr nah an Ihr.

Jeg vil gerne sige til Dem, at vi fortsat arbejder meget tæt sammen med Den Afrikanske Union i et forsøg på at løse fredsproblemet i Darfur.
Wir arbeiten weiterhin sehr intensiv mit der Afrikanischen Union, weil wir versuchen wollen, das Problem des Friedens in Darfur zu lösen.

følger Kommissionen situationen i Togo meget tæt.
verfolgt die Kommission die Lage in Togo sehr genau.

Men der er en grænse, og du er meget tæt på den.
Aber dabei gibt es eine Obergrenze und Sie sind sehr knapp an der Kante. Also lassen Sie mich eins klarstellen.

en premium-smartphone, der er meget tæt med hensyn til ydeevne og funktioner.
das in Bezug auf Leistung und Funktionen sehr ähnlich ist.

Han sagde, at svineinfluenzavirus, syntes at være ret stabil, og at prøver fra hele verden var meget tæt på det virus, der første gang blev identificeret i april.
Er sagte, das Schweine-Grippe-Virus erscheine ziemlich stabil zu sein, und die Proben aus der ganzen Welt seien nach wie vor dem Virus sehr ähnlich, das erstmals im April ermittelt wurde.

som vi har arbejdet meget tæt sammen med om dette,
ihrem Kabinett danken, mit denen wir sehr eng zusammengearbeitet haben,

få fat i den nærmeste fyr, fordi han er meget tæt ramte højre er tættere
greifen den nächsten Kerl, weil er sehr eng ist Drücken Sie die rechte ist näher