Eksempler på brug af Staates på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die wiederholte Nichtteilnahme dieses Staates sollte den Strategen der EU Anlaß geben, ihre diesbezügliche Politik neu zu überdenken.
Dette lands gentagne manglende deltagelse bør give EU-strategerne anledning til at genoverveje deres politik på dette område.Sie achtet die grundlegenden Funktionen des Staates, insbesondere die Wahrung der territorialen Unversehrtheit,
Wasserreserven sollten nicht als Privateigentum eines Staates angesehen werden,
Vandressourcerne skal ikke ses som et lands private ejendom,die die Instrumente des Staates für parteipolitische und sogar persönliche Interessen einsetzen?
som bruger statslige redskaber til partipolitiske og endog deres egne personlige interesser?Nach Artikel 50 findet die Regel„ne bis in idem“ nicht nur innerhalb der Gerichtsbarkeit eines Staates, sondern auch zwischen den Gerichtsbarkeiten mehrerer Mitgliedstaaten Anwendung.
I henhold til artikel 50 gælder non bis in idem-reglen ikke kun inden for en medlemsstats retsområde, men også mellem flere Diese Nutzungsbedingungen unterliegen den Gesetzen des Staates Illinois und der Vereinigten Staaten
Nærværende Brugervilkår er underlagt og skal fortolkes i henhold til lovene i delstaten Illinois og USA,so ist die Kommission noch dabei, ihre Stellungnahme zum Beitrittsantrag dieses Staates zu erarbeiten.
er Kommissionen stadig ved at forberede en udtalelse om dette lands ansøgning om medlemskab.Der EAD beschränkt die ethnokratischen Hoheitsrechte der Mitgliedstaaten noch weiter, indem er in fast allen politischen Bereichen eines Staates der EU die Verantwortung zuweist.
EU-Udenrigstjenesten begrænser medlemsstaternes etnokratiske suveræne rettigheder endnu mere ved at overdrage ansvaret for næsten alle de statslige politiske områder til EU.Innerhalb eines Staates, durch eines der oben genannten Gebiete, und der in demselben Staat beginnt und endet, oder.
das berechtigt ist, die Flagge eines Staates zu führen, ist die Verwaltung die Regierung dieses Staates.
som er berettiget til at føre et lands flag, er administrationen dette lands regering.Höhe der Beihilfe: Höchstens 1,9 Mio. GBP aus Mitteln des britischen Staates wird sich voraussichtlich durch einen Rückzahlungsmechanismus verringern.
Støtteintensitet eller -beløb: 1,9 mio. GBP fra statslige britiske midler forventes nedsat på grund af en tilbagebetalingsordning.Um militärische Gewalt weltweit gegen oder innerhalb eines Staates, in dem Terrorverdächtige sich aufhalten, zu verwenden.
Til at bruge militær magt over hele verden mod eller inden for et land, hvor terrormistænkte har bopæl.um Bulgaren im Interesse ihres Staates und ihrer Bürgerinnen und Bürger.
men om bulgarere i deres lands og deres borgeres interesser.demokratische Institutionen eines Staates agieren können; es geht sogar weit darüber hinaus.
en usund måde at drive statslige demokratiske institutioner på. Det rækker langt ud over dette.Daher sollte unsere wichtigste Priorität hinsichtlich der Kaliningrad-Frage darin bestehen, die Souveränität des litauischen Staates zu garantieren und ihn in die Lage zu versetzen, dem Schengener Abkommen beizutreten.
Vore førsteprioritet med hensyn til Kaliningrad er derfor at sikre Litauens suverænitet og landets mulighed for at indtræde i Schengen-samarbejdet.Demgegenüber bestehen für Zusammenschlüsse von Unternehmen desselben Staates in den meisten Mitgliedstaaten steuerliche Sondervorschriften, die einen Aufschub der Besteuerung vorsehen.
For fusioner mellem virksomheder i samme land findes der derimod i de fleste medlemsstater særlige skatteregler om udskydelse af beskatningen.wir einen europäischen Haftbefehl erhalten oder dass die Polizei eines Staates in einem anderen Land agieren kann.
vi får en europæisk arrestordre, eller at et lands politi får lov til at slå til i et andet Stimmen Sie zu, dass es notwendig ist, die Regulierungsfunktion der Gemeinschaft zu erweitern, und dass eine Einflussnahme seitens des Staates in einer Marktwirtschaft unverzichtbar ist?
Er De enig i, at det er nødvendigt at øge Fællesskabets regulerende rolle, og at statslig indblanding er bydende nødvendig i en markedsøkonomi?Bewunderer, Freunde und Familie richteten dem Jungen aus Mount Olive die größte Trauerfeier des Staates aus. Begleitet von den Klagelauten der Steel-Gitarren seiner Freunde
Fans, venner og familie gav drengen fra Mount Olive landets mest storslåede afsked nogensinde,ohne die Einmischung des Staates in deren Arbeit zu fungieren.
der har mulighed for at fungere uden statslig indblanding i deres indhold.
