Eksempler på brug af Strukturellen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
verwaltungstechnischen, strukturellen und ordnungspolitischen Problemen gegenübersteht.
drei Wochen erklärt habe, steht der Fischereisektor einer strukturellen und lang anhaltenden Krise gegenüber.
står fiskerisektoren over for en krise af strukturel og længerevarende karakter.Ihre Zahl ist daher vergleichbar mit der Zahl der nach Artikel 85 EG-Vertrag geprüften strukturellen Gemeinschaftsunternehmen.
Det svarer nogenlunde til antallet af strukturelle joint venture-selskaber, der blev behandlet på basis Als erstes, Es ging um die organisatorischen und strukturellen Umbau der Universität,
Først og fremmest, den vedrørte den organisatoriske og strukturelle rekonstruktion af universitetet,von der Suche nach neuen strukturellen Lösungen, die nach einem Leben das sich mit der Analyse der optimalen Struktur des Gebäudes kam, integriert in die Umgebung
præget af søgen efter nye strukturelle løsninger, som kom efter et helt liv viet til analysen af den optimale struktur af bygningen,Luftraums für militärische Einsätze im Kosovo, Änderung des Kontrollsystems usw.) und strukturellen Störungen unterscheiden muß.
militæret beslaglagde luftrummet i forbindelse med kosovokonflikten, eller som skyldes omstilling til nye kontrolsystemer osv.) og strukturbestemte funktionsproblemer.Während es bis 1990 außerhalb deutscher Grenzen die größten strukturellen Unterschiede zwischen Regionen in diesem Binnenmarkt gab, ist es heute so,
Mens det indtil 1990 var sådan, at de største strukturelle forskelle mellem regioner i dette indre marked lå uden for Tysklands grænser,Was die Finanzierung von strukturellen Massnahmen und Vorhaben angeht, die nach der"Perspectieven Nota"(PNL) vorgesehen sind,
Til finansiering af foranstaltninger og projekter af strukturel art, der er fastsat i Perspectieven Nota( PNL),Die Maßnahmen zur definitiven Rodung in Regionen mit strukturellen Überschüssen und eine angemessene Regelung der Wiederanpflanzungsrechte,
Foranstaltningerne til definitiv rydning for regioner med strukturelle overskud og en rimelig regulering af plantningsrettighederne,ein Unternehmen in einem Sektor mit auf lange Sicht strukturellen Überkapazitäten künstlich am Leben zu erhalten, oder wenn es nur mit Hilfe wiederholter staatlicher Intervention überleben könnte.
kunstigt i live i en sektor, hvor der er en langfristet strukturel overkapacitet, eller når den kun kan overleve som et resultat af gentagne statslige interventioner.die Inbetriebnahme oder den Betrieb von strukturellen Teilsystemen, die Bestandteil des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems sind,
drift på deres område af strukturelt definerede delsystemer, som indgår i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog,Indirekt trägt auch dieses Programm zur strukturellen Vorbeugung gegenüber Überschwemmungen bei,
Indirekte bidrager også dette program til den strukturelle forebyggelse af oversvømmelser,Die Aufteilung der Zuschüsse auf die verschiedenen Maßnahmen unter dem Ge sichtspunkt der verfolgten strukturellen Ziele läßt erkennen,
Fordelingen af den ydede støtte på de forskellige former for intervention til opnåelse af de fastsatte mål af strukturel art viser,Es wird eine Definition des Begriffs„Liquiditätsunterstützung bei ABS-Transaktionen» eingefügt:„Liquiditätsunterstützung bei ABS-Transaktionen( Liquidity support in an ABS transaction): Sämtliche strukturellen Merkmale, die dazu genutzt werden können, während der Laufzeit eines Geschäfts potenziell auf tretende vorübergehende Cashflow-Defizite zu decken.
Der tilføjes en definition af» likviditetsstøtte i en transaktion med værdipapirer af asset-backed-typen( ABS-transaktion)«:» Likviditetsstøtte i en transaktion med værdipapirer af asset-backed-typen( ABS-transaktion): Ethvert strukturelt tiltag til brug for dækning af et midlertidigt fald i pengestrømmen, der kan forekomme i transaktio nens forløb.für die Arbeitnehmer bereitstellen, die von den Auswirkungen der beträchtlichen strukturellen Veränderungen des internationalen Wirtschaftsverkehrs betroffen sind.
støtte til de arbejdstagere, som er blevet ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelen.Wir alle sind uns des äußerst wichtigen Aspekts der sozialen und strukturellen Kohäsion bewußt, vor allem in den schwach besiedelten ländlichen Gebieten,
Vi er alle klar over det særdeles vigtige aspekt ved social og strukturel samhørighed, især i de tyndt befolkede landområder,muß das System in dem jeweiligen Mitgliedstaat die KapazitätsVerringerung bei dem bzw. den Erzeugnissen mit strukturellen Überschüssen um 10 %(24)
vil nedskære produktionskapaciteten for produktet/produkterne, der er strukturelt overskud af, med 10% O4 af den kapacitet,und eine Reihe von strukturellen Unterschieden, bei Verringerung des Gewichts der Rakete
og en række strukturelle forskelle, formål at reducere vægten af rakettennicht gebührend berücksichtigt wird, und möchte die Kommission bitten, Vorschläge vorzulegen, die eine bessere Abstimmung zwischen strukturellen Aktionen und Instrumenten und den PHARE- und TACIS-Programmen gewährleisten.
vil opfordre Kommissionen til at fremsætte forslag til at sikre en bedre koordinering mellem aktioner og instrumenter af strukturel karakter og Phare- og Tacis-programmerne.nachfolgende Verringerung des staatlichen Verschuldungsgrads erforderlich ist- d. h. die Erzielung eines primären, strukturellen Überschusses und ein schuldenstabilisierendes Niveau.
kræver en stabilisering og dernæst en nedbringelse af statens gældsrate- dvs. at realisere et primært strukturelt overskud og nå frem til et gældsstabiliseringsniveau.
