STRUKTURELT - oversættelse til Tysk

• strukturell
• strukturellen
• struktureller
• strukturelle
• Struktur

Eksempler på brug af Strukturelt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

malaria kræver et passende strukturelt beredskab, som både er alsidigt
Malaria erfordert ein geeignetes strukturelles, sowohl umfassendes als auch kohärentes Konzept,

Der er et strukturelt, demokratisk underskud tilbage,
Es bleibt ein strukturelles, demokratisches Defizit,

Det er et strukturelt og udbredt problem i alle regioner,
Es ist ein strukturelles und weit verbreitetes Problem in allen Regionen,

at en centralbank med et strukturelt underskud simpelthen ikke ville være troværdig.
daß eine Zentralbank mit strukturellem Defizit ganz einfach nicht glaubwürdig wäre.

Udvalget kan kun glæde sig over oprettelsen af en minimumsbudgetramme forbeholdt områder med strukturelt udviklingsefterslæb 31 mia. €.
Der Ausschuss begrüßt die Schaffung eines Mindestvolumens, das den Gebieten mit strukturellem Entwicklungsrückstand vorbehalten ist 31 Milliarden Euro.

Er kommissæren overbevist om, at de 250 millioner, som der maksimalt vil være til næste år, er nok til at hjælpe Serbien strukturelt til næste år?
Wird nach der Überzeugung des Herrn Kommissars der für nächstes Jahr vorgesehene Höchstbetrag von 250 Mio. als Strukturhilfe für Serbien ausreichen?

vi er villige til fortsat at støtte de svage lande strukturelt med milliarder af skatteborgerkroner.
wir bereit sind, weiterhin die schwachen Länder mit Milliarden an Steuergeldern strukturell zu unterstützen.

Fru formand, det vil blive svært at pålægge et strukturelt uensartet område en fælles valutapolitik.
Frau Präsidentin, es wird sehr schwierig sein, künftig einer Zone mit ungleichartigen Strukturen eine einheitliche Währungspolitik vorzuschreiben.

Jeg har ligesom min gruppe stemt for beslutningsforslaget om de strukturelt ugunstigt stillede områder.
Wie meine Fraktion habe auch ich für den Entschließungsantrag zu den strukturell benachteiligten Regionen gestimmt.

Strukturelt set( dvs. på konjunkturkorrigeret grundlag uden engangsforanstaltninger
Strukturell(d.h. konjunkturbereinigt ohne einmalige und befristete Maßnahmen)

Det danske arbejdsmarked, som strukturelt domineres af små og mellemstore virksomheder,
Der dänische Arbeitsmarkt, dessen Struktur durch kleine und mittelgroße Firmen geprägt ist,

er det også strukturelt ude af konvertering til østrogen,
ist es strukturell unfähig der Konvertierung in Östrogen,

drift på deres område af strukturelt definerede delsystemer, som indgår i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog,
die Inbetriebnahme oder den Betrieb von strukturellen Teilsystemen, die Bestandteil des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems sind,

50% af arbejdsløsheden i Unionen hovedsageligt er strukturelt betinget, og i betragtning af den særligt følsomme situation i grænseområderne- jeg gør bare opmærksom på eventuelle uønskede migrationsbevægelser- er dette ikke kun fornuftigt, men også påkrævet.
50% der Arbeitslosigkeit in der Union im wesentlichen strukturell bedingt ist, und angesichts der besonderen Sensibilität der Lage in den Grenzgebieten- ich weise nur auf mögliche unerwünschte Migrationsbewegungen hin- ist dies nicht nur vernünftig, sondern geboten.

Rapporten indeholder en udtømmende oversigt over Fællesskabets långivningsinstrumenter med strukturelt sigte, og det fremgår,
In diesem Bericht, der eine vollständige Übersicht über den Einsatz der gemeinschaftlichen Darlehensinstrumente mit struktureller Zweckbestimmung enthält,

Der tilføjes en definition af» likviditetsstøtte i en transaktion med værdipapirer af asset-backed-typen( ABS-transaktion)«:» Likviditetsstøtte i en transaktion med værdipapirer af asset-backed-typen( ABS-transaktion): Ethvert strukturelt tiltag til brug for dækning af et midlertidigt fald i pengestrømmen, der kan forekomme i transaktio ­ nens forløb.
Es wird eine Definition des Begriffs„Liquiditätsunterstützung bei ABS-Transaktionen» eingefügt:„Liquiditätsunterstützung bei ABS-Transaktionen( Liquidity support in an ABS transaction): Sämtliche strukturellen Merkmale, die dazu genutzt werden können, während der Laufzeit eines Geschäfts potenziell auf ­ tretende vorübergehende Cashflow-Defizite zu decken.

At størstedelen af disse reaktorer ligger i de nye medlemsstater og således er de mindst solide både ud fra et finansielt og strukturelt synspunkt, bør det første,
Da sich die meisten dieser Reaktoren in den neuen Mitgliedstaaten befinden, die folglich strukturell und finanziell weniger leistungsfähig sind,

Den såkaldte klyngemodel- intensivt og strukturelt samarbejde mellem myndigheder,
Das sogenannte Clustermodell, also die intensive und strukturelle Zusammenarbeit zwischen Behörden,

Vi vil trods strukturelt flertal ikke gøre brug af forretningsordenens artikel 53
Wir möchten nicht trotz struktureller Mehrheit von Artikel 53 oder Artikel 168 der Geschäftsordnung- sprich der

vil nedskære produktionskapaciteten for produktet/produkterne, der er strukturelt overskud af, med 10% O4 af den kapacitet,
muß das System in dem jeweiligen Mitgliedstaat die KapazitätsVerringerung bei dem bzw. den Erzeugnissen mit strukturellen Überschüssen um 10 %(24)