STRUKTURELLE - oversættelse til Dansk

• strukturelle
• strukturforanstaltninger
• strukturbetingede
• strukturmæssige
• strukturel
• strukturelt
• stoflige

Eksempler på brug af Strukturelle på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist nicht zu übersehen, daß wegen dem Mangel an echtem Friedenswillen aller Betroffenen noch wesentliche strukturelle Probleme bestehen.
Alle kan se, at der stadig er strukturelt vigtige problemer på grund af manglende ægte fredsvilje hos alle involverede parter.

den betreffenden Regionen und verleiht dem ohnehin gebeutelten europäischen Fischereisektor strukturelle Impulse.
økonomien i de regioner, og den giver desuden et strukturelt incitament til den allerede plagede europæiske fiskerisektor.

gesund­heitlichen Folgewirkungen wurden strukturelle, physische und psychosoziale Faktoren berücksichtigt: Kat: SX­22­99­119­.
man navnlig på faktorer af strukturel, fysisk og psykosocial art: Kat.: SX­22­99­119­EN­C.

Strukturelle Veränderungen bei den Arbeitskräften resultieren aus Veränderungen in der gesamten Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter(15-65)
Ændringer i arbejdsstyrkens struktur skyldes ændringer i den samlede befolkning i den erhvervsaktive alder( 15-65år)

Wer ist für Maßnahmen gegen strukturellen und institutionellen Betrug sowie strukturelle und institutionelle Korruption in der Europäischen Union zuständig?
Hvem er ansvarlig for at løse problemet med svig og korruption inden for EU's institutioner og struktur?

das von entscheidender Bedeutung, da strukturelle und technische Verbesserungen auch im Gas-, Erdöl- und Kohlesektor erforderlich sind.
der ligeledes er behov for strukturelle og tekniske forbedringer i gas-, olie- og kulsektoren.

Unter Hinweis auf die im Rahmen des Abkommens von Lomé III(Art. 204 und 205) vorgesehenen neuen Mittel, insbesondere für strukturelle Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene.
Der henviser til de nye bevillinger i Lomé III( art. 204 og 205), især til strukrurhjælp til flygtninge og hjemløse.

wobei andere makroökonomische und strukturelle Maßnahmen mit berücksichtigt werden, sofern diese Auswirkungen auf die wirtschaftliche Entwicklung in der Euro-Zone insgesamt haben zum Beispiel Wettbewerbs-
inddrager også andre makroøkonomiske og strukturelle politikker, for så vidt de har indflydelse på den generelle økonomiske udvikling i euroområdet f. eks. konkurrence-

Hirai bestätigt die Beiträge von Lynton zu Veränderungen im Management und andere strukturelle Entwicklung in Sony Pictures,
Hirai erkendte bidrag Lynton til ledelsesændringer og andre strukturelle udvikling i Sony Pictures, og sagde,

Auswahlverfahren zum Abschluss gebracht, und zwar für gemeinsame europäische Projekte(Antragsfrist bis zum 15. Dezember 2004), strukturelle und ergänzende Maßnahmen(Antragsfristen bis zum 15. Oktober 2004
Disse omfatter udvælgelsesrunder for fælles europæiske projekter( frist 15. december 2004), strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger( frist 15. oktober 2004

Öffentlichkeitsarbeit sollten strukturelle Ziele wie die Entwicklung des Potenzials in Ländern
markedsføring tages hensyn til strukturelle mål som udvikling af potentialet i lande

Insbesondere nimmt die Anzahl der Anträge für strukturelle und ergänzende Maßnahmen zu, und sie konzentrieren sich stärker auf Querschnittsfragen,
Især antallet af ansøgninger til strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger er stigende,

um es den am wenigsten entwickelten ÜLG zu ermöglichen, strukturelle und andere Entwicklungshindernisse zu überwinden.
de mindst udviklede OLT kan overvinde strukturbetingede og andre hindringer for deres udvikling.

Da sind der enorme strukturelle Haushaltsüberschuss, eine noch immer nicht richtig funktionierende Milchquotenregelung aus dem Jahr 1984,
Det enorme strukturelle budgetoverskud, en mælkekvoteordning fra 1984, som stadig ikke fungerer ordentligt, usikkerheden vedrørende effektiviteten

Empfänger der Strukturfondsmittel an dritter Stelle steht- strukturelle Schwierigkeiten bei der Verwendung dieser Mittel hat.
der nyder godt af strukturfondene- har strukturmæssige vanskeligheder ved at bruge disse ressourcer.

die immer noch strukturelle Schwächen aufweist, weil sie im Wesentlichen von einigen Grunderzeugnissen wie Erdöl,
som stadig har strukturbetingede svagheder, fordi den stort set domineres af nogle grundlæggende produkter,

in denen es auf der Stufe des Angebots landwirtschaftlicher Erzeugnisse gravierende strukturelle Mängel gibt.
hvor udbuddet af landbrugsvarer er præget af alvorlige strukturelle svagheder.

wir sehr große strukturelle Überkapazitäten in der Branche haben.
hvordan vi har en enorm strukturel overkapacitet i industrien,

für Haushaltsdisziplin und für die Fähigkeit, auf strukturelle Veränderungen zu reagieren, z. B. die Finanzierung der immer älter werdenden Gesellschaft.
for budgetdisciplin og for en evne til at reagere på strukturelle forandringer, f. eks. finansieringen af det aldrende samfund.

Das sogenannte Clustermodell, also die intensive und strukturelle Zusammenarbeit zwischen Behörden,
Den såkaldte klyngemodel- intensivt og strukturelt samarbejde mellem myndigheder,