SWIFT - oversættelse til Dansk

• swift

Eksempler på brug af Swift på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Splash News Taylor Swift wurde eine Halskette mit ihr bei einer Hochzeit von ihrem Freund gegeben gesehen trägt die vergangene Woche Taylor trug sogar die Kette,
Splash News Taylor Swift blev set iført en halskæde givet til hende af hendes kæreste ved et bryllup i sidste uge Taylor bar selv kæden,

weltweit führender zeitgenössischer Künstler, eine In-Store-Session, die die Grundlagen der Erstellung von AR mittels Swift Playgrounds vermittelt
som går ud på at lære at skabe AR ved hjælp af Swift Playgrounds, og en AR-kunstinstallation, som kan ses

der Kosten für den Anschluss an das Netz der Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT).
agio og diverse omkostninger) og omkostninger i for-bindelse med tilslutning til bankernes telekommunikationsnetværk( Swift).

Die Verrechnungsbanken werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert.
Afviklingsbanker skal efter anmodning have underretning om en afsluttet afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse.

Die Verrechnungs ­ banken werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert.
Afviklingsbanker skal efter anmod ­ ning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse.

Die Verrechnungsbanken, die über den Netzwerkdienstleister auf TARGET2 zugreifen, werden auf Wunsch per SWIFT MT 900 oder MT 910 über eine erfolgreiche Abwicklung informiert.
Afviklingsbanker, der har adgang til TARGET2 via netværksleverandøren, skal efter anmodning have under ­ retning om en afsluttet afvikling via en SWIFT MT 900 eller MT 910-meddelelse.

SWIFT, die Society for Worldwide International Financial Telecommunication,
SWIFT, Society for Worldwide International Financial Telecommunication,

Wir wollen sicherlich dazu beitragen, dass die technische Blockade überwunden wird, die SWIFT daran hindert, etwas anderes
Vi ønsker helt klart at hjælpe SWIFT til at bryde det tekniske dødvande,

Genau aufgrund des Charakters von SWIFT ist es nicht möglich, sich auf sogenannte"beschränkte" Anfragen zu beziehen.
I henhold til selve SWIFT's karakter er det ikke muligt at henvise til såkaldte" begrænsede" anmodninger.

Die Fälle PNR und SWIFT weisen auf ein gefährliches politisches
PNR- og SWIFT-sagerne afslører et farligt politisk

Es war schon 2007 bekannt, dass die Architektur von SWIFT neu gestaltet werden musste.
Det var tilbage i 2007 velkendt, at der var behov for en reform af strukturen i SWIFT.

nun auch der jüngste Fall, in den das Unternehmen SWIFT verwickelt ist, das den amerikanischen Behörden gestattet hat, europäische Banktransfers zu überwachen.
nu den nyeste sag om firmaet Swift, der har ladet amerikanske myndigheder overvåge europæiske bankoverførsler.

genau aus diesem Grund ein Abkommen zwischen den USA und SWIFT besteht, nach dem SWIFT-Personal im US-Finanzministerium arbeitet,
der foreligger en aftale mellem USA og SWIFT om, at der skal udstationeres SWIFT-personale i finansministeriet for at sikre,

Bei der Lektüre der im April 2004 zwischen SWIFT und dem US-Finanzministerium geschlossenen Vereinbarung wird deutlich, dass sehr wohl bekannt war, dass Datenschutzprobleme im Zusammenhang mit der Art der Informationsübermittlung an das US-Finanzministerium durch SWIFT bestehen.
Under læsningen af det memorandum, der blev aftalt mellem SWIFT og det amerikanske finansministerium i april 2004, fremgår det tydeligt, at der var kendskab til problemer med databeskyttelse i forbindelse med den måde, hvorpå SWIFT videregav oplysninger til det amerikanske finansministerium.

Schließlich sind SWIFT, Fluggastdaten(PNR), aber auch das Überwachungsprogramm ATS
Endelige viser SWIFT, PNR og også ATS( Automated Targeting System)

Angesichts der Tatsache, dass die belgischen Gerichte nunmehr entschieden haben, SWIFT nicht gerichtlich zu belangen und der belgische Staat keinen Sinn darin sieht, diese illegalen Praktiken fortzusetzen,
Den belgiske domstol har i mellemtiden besluttet ikke at retsforfølge SWIFT, og de belgiske myndigheder kan heller ikke se nogen grund til at fortsætte disse ulovlige metoder.

Wer die vielen Gespräche zu SWIFT gerade in den letzten Wochen verfolgt hat, könnte ja den Eindruck gewinnen, ohne SWIFT bricht das Chaos über uns herein, eine Ablehnung des Abkommens beendet die transatlantischen Beziehungen
Alle, der har fulgt de mange forhandlinger om SWIFT i de seneste uger, kan få det indtryk, at vi uden SWIFT ville havne i kaos,

es gab Debatten über die Vorfälle im Zusammenhang mit SWIFT, als sich herausstellte, dass unsere Bankkonten von den Amerikanern inspiziert wurden.
det er blevet diskuteret, hvad der skete med SWIFT, da det blev opdaget, at vores bankkonti blev overvåget af amerikanerne.

damalige Ratsvorsitzende vor dem Plenum erklärt, dass der Rat gegenwärtig nicht in der Lage sei, Presseberichte über einen Informationsaustausch zwischen SWIFT und den amerikanischen Behörden zu bestätigen.
som daværende formand for Rådet til Parlamentet, at Rådet i øjeblikket ikke var i stand til at bekræfte presseforlydender om en informationsudveksling mellem SWIFT og de amerikanske myndigheder.

das wissen Sie ja bereits-, dass die Zentralbanken vielfach just durch das US-Schatzamt über die Datenweitergabe von SWIFT Europa an SWIFT USA und von dieser an das US-Schatzamt unterrichtet wurden.
centralbankerne i mange tilfælde var blevet informeret netop af de amerikanske finansmyndigheder om overførslen af oplysninger fra SWIFT Europa til SWIFT USA og fra SWIFT USA til de amerikanske finansmyndigheder.