TEMPUS - oversættelse til Dansk

• tempus

Eksempler på brug af Tempus på Tysk og deres oversættelser til Dansk

technische Unterstützung für Programme wie Tempus und Erasmus Mundus zu leisten;
til at yde faglig bistand til programmer såsom Tempus og Erasmus Mundus;

erhält folgende Fassung:"Sie unterbreitet bis zum 30. Juni 2004 einen Zwischenbericht über die Ergebnisse der Bewertung sowie gegebenenfalls einen Vorschlag zur Weiterführung oder Anpassung von Tempus III für den Zeitraum ab dem 1. Januar 2007.
affattes således:" Kommissionen fremlægger senest den 30. juni 2004 en midtvejsrapport om resultaterne af evalueringen ledsaget af et eventuelle forslag om forlængelse eller tilpasning af Tempus III for perioden fra 1. januar 2007.

Während der ersten 15 Monate der Laufzeit von Tempus gingen 2 739 Beihilfeanträge im Rahmen der GEP ein 1 338 im Jahr 1990
I løbet af de første 15 måneder efter iværksættelsen af TEMPUS blev der indgivet 2 739 ansøgninger om tilskud til fælleseuropæiske projekter 1 338 i 1990

die Mittel für TACIS nicht für den allgemeinen Rahmen von Tempus II herangezo­gen werden dürfen,
TACIS ikke kan bidrage til TEMPUS II generelle omfang,

Am 7. Mai verabschiedete der Rat den Beschluß 90/233/EWG(4) zur Aufstellung eines europaweiten Mobilitätsprogramms für den Hochschulbereich(Tempus), dessen Ziel darin besteht, zur Unterstützung der förderungswürdigen Staaten Mittel­ und Osteuropas im Ausbildungsbereich beizutragen.
Rådet vedtog den 7. maj afgørelse 90/233/EØF5 om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser( TEMPUS), hvis målsætning er at bidrage til at yde støtteberettigede lande i Central- og Østeuropa støtte inden for uddannelsesområdet.

Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 93/246/EWG vom 29. April 1993 über die Verabschiedung der zweiten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich(Tempus II)(19941998)"(CES 881/96) Berichterstatter: Herr Panerò Flórez.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/ 246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser( TEMPUS II)( 1994-1998)( ØSU 881/96) Ordfører uden studiegruppe: Angel Panero Florez.

ab dem 1. Juli 1994 anlaufende Phase von Tempus vorliegen zu haben.
få et forslag til endnu en fase af TEMPUS fra den 1. juli 1994 i hænde.

Ziele für die Aufgabe, die Tempus III erfuellen soll, und zwar auf der Grundlage des Ziels des Programms und der Bestimmungen des Anhangs, insbesondere unter Berücksichtigung.
som indgår i Tempus III, fastlægges af Kommissionen i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte lande på grundlag af programmets målsætninger og bestemmelserne i bilaget og navnlig i overensstemmelse med.

Phare und Tempus verwaltet, in ihrem Jahresabschluss für das Jahr 2003 betrifft;
Phare og Tempus i regnskabet for regnskabsåret 2003; bemærker,

Tempus III hat sich als wirksames Instrument der strukturellen Zusammenarbeit in der Hochschulbildung und zur Weiterentwicklung dieses Bereichs erwiesen, einschließlich der Verbesserung von Humanressourcen
Tempus III-programmet har vist sig at være et effektivt redskab for strukturelt samarbejde inden for de videregående uddannelser

Tempus III betrifft die nichtassoziierten Länder Mittelund Osteuropas,
Tempus III omfatter de ikke-associerede lande i Centralog Østeuropa,

Tempus III betrifft die nichtassoziierten Länder Mittel-
Tempus III omfatter de ikke-associerede lande i Central-

um 40% erhöht werden), das Entwicklungshilfeprogramm für das Hochschulwesen, Tempus, soll für die Länder des Mittelmeerraums geöffnet werden,
programmet for støtte til udvikling af de højere uddannelser, Tempus, åbnes for deltagelse af Middelhavslandene, og et nyt program

darüber, ob eine Beteiligung an Tempus III in Betracht kommt; ebenso legt sie die Art und die Bedingungen der Beteiligung fest.
de skal deltage i Tempus III, samt arten af og betingelserne for deres deltagelse.

ist Tempus ein gemeinschaftliches Programm zur Unterstützung der Umstrukturierung der Hochschulsysteme dieser Länder mit dem Ziel, diese an die Marktwirtschaft anzupassen.
er Tempus et fælles­skabsprogram til støtte for omstruktureringen af de videregå­ende uddannelser i disse lande med henblik på deres tilpas­ning til markedsøkonomien.

Annahme der zweiten Phase(1994-1998) des europaweiten Programms für die Zusammenarbeit im Hochschulbereich(Tempus II), das auf die Umstrukturierung des Hochschulwesens in den Ländern Mittel- und Osteuropas abzielt, die im Rahmen
af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videre gående uddannelser( TEMPUS II), hvis formål er at understøtte omstruktureringen af de videregående uddannelsessystemer i de modtagerlande i Central-

den Rechnungshof behandelt das erste Jahr der Durchführung des Programms Tempus II; die Kommission zieht hierin eine Bilanz der Maßnahmen dieses Programms im Rahmen von PHARE
Revisionsretten, som omhandler første år af iværksættelsen af TEMPUS I I-programmet, gør Kommissionen status over de aktiviteter, der er gennemført

für die damit das zweite Jahr im Rahmen von Tempus beginnt;- 15 nicht verlängerbare
som inden for rammerne af TEMPUS allerede var godkendt i 1990

Die Ausweitung von Tempus auf die MEDA-Partnerländer ist ebenfalls im Zusammenhang mit der Weiterführung dieser Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und anderen Regionen der
Udvidelsen af Tempus-programmet til Meda-partnerne indgår også i forlængelsen af samarbejdet på området for de videregående uddannelser mellem Fællesskabet

Tempus fugit, Mädchen.
Tempus fugit, piger.