TEMPUS-PROGRAMMET - oversættelse til Tysk

• Tempus-programm
• Tempus-programms
• programm TEMPUS
• programms TEMPUS

Eksempler på brug af Tempus-programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

det tidligere Sovjetunionen har Tempus-programmet hjulpet over 1 500 universiteter
in der früheren Sowjetunion hat das Tempus-Programm mehr als 1 500 Universitäten

tidligt som muligt og i så vidt omfang som muligt lægger Tempus-programmet stor vægt på alle reforminitiativer,
umfassende Beteiligung am Bologna-Prozess ermöglicht werden soll, misst das Tempus-Programm allen Reform initiativen große Bedeutung bei,

til formidling af vellykkede resultater af specifikke projekter i tidligere faser af Tempus-programmet.
für die Verbreitung der positiven Ergebnisse einzelner Projekte aus früheren Phasen des TEMPUS-Programms.

Siden starten i 1990 har universitetssamarbejdet som led i Tempus-programmet med held bidraget til institutionsopbygning inden for videregående uddannelser i partnerlandene
Seit seinem Beginn im Jahr 1990 hat die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen im Rahmen des Tempus Programms erfolgreich zum Auau von Einrichtungen im Hochschulwesen der Partnerländer,

Tempus-programmet- i dette konkrete tilfælde udvidelsen af Tempus-programmet, som Rådet foreslår- bør placeres i konteksten for en strategi, som hovedsagelig tilsigter at styrke dialogen
Das Programm TEMPUS- hier konkret die vom Rat vorgeschlagene Erweiterung des Programms TEMPUS- ist in den Kontext einer Strategie einzuordnen, die vornehmlich auf

Her er Kommissionen- ud over de programmer, der for øjeblikket er ved at blive gennemført med henblik på at støtte samarbejdet inden for kulturarv, audiovisuelle aktiviteter og ungdomsudvekslinger- i færd med at undersøge muligheden for at udvide Tempus-programmet for videregående uddannelser til Middelhavsregionen.
So prüft sie derzeit die Möglichkeit der Ausweitung des der Zusammenarbeit im Hochschulbereich gewidmeten Programms TEMPUS auf die Mittelmeerregion. Damit sollen die derzeit durchgeführten Programme zur Unterstützung der Zusammenarbeit auf den Gebieten, Kulturerbe, audiovisuelle Aktivitäten und Jugendaustausch ergänzt werden.

I disse lande er der fortsat et bredt virkefelt for Tempus-programmet, det eneste organ,
In diesen Ländern besteht weiterhin ein breites Betätigungsfeld für TEMPUS, das einzige Instrument,

TEMPUS-programmet( Program for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser) blev vedtaget af De Europæiske Fællesskabers ministerråd den 7. maj 1990
TEMPUS(Trans­European Cooperation Scheme for Higher Education ­ Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich)

især de lande der har deltaget længst i TEMPUS-programmet Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik
Stellung des Hochschulwesens in den förderungsberechtigten Ländern, insbesondere der Länder, die am längsten am TEMPUS-Programm teilnehmen Polen,

navnlig de ungdomsudvekslinger, der er omhandlet i TEMPUS-programmet.
insbesondere der Jugendaustausch im Rahmen des Programms TEMPUS, miteinander vereinbar sind und einander ergänzen.

I den samme 15-måneders periode tildelte EF- via TEMPUS-programmet- herudover individuelle, mobilitetsfremmende stipendier til næsten 1400 studerende
Während des gleichen 15-Monate-Zeitraums gewährte die Europäische Gemeinschaft über das TEMPUS-Programm außerdem noch fast 1 400 Studenten und etwa 1 200 Lehrkräften,

initiativer som led i Bologna-processen og at se på, hvordan Tempus-programmet fremover kan bidrage til at modernisere
die Teilnehmer über die neuesten Entwicklungen des Bologna-Prozesses zu informieren und zu überlegen, wie das Programm TEMPUS weiterhin zur Modernisierung der Hochschulsysteme in der Region

har Tempus-programmet siden sin ikrafttræden- 1990 for Phare-landenes
hat TEMPUS seit dem Beginn seiner Umsetzung- 1990 in den PHARE-

der vil blive stillet til rådighed for Tempus-programmet gennem støtteprogrammer efter år 2000,
die aus den Förderprogrammen nach dem Jahr 2000 zur Verfügung zu stellenden Mittel für TEMPUS vorab zu benennen,

herunder navnlig foranstaltningerne under TEMPUS-programmet.
zwar unter besonderer Berücksichtigung der Maßnahmen im Rahmen des TEMPUS-Programms.

Udvidelsen af Tempus-programmet til Meda-partnerne indgår også i forlængelsen af samarbejdet på området for de videregående uddannelser mellem Fællesskabet
Die Ausweitung von Tempus auf die MEDA-Partnerländer ist ebenfalls im Zusammenhang mit der Weiterführung dieser Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und anderen Regionen der

herunder navnlig foranstaltningerne under TEMPUS-programmet.«.
zwar unter besonderer Berücksichtigung der Maßnahmen im Rahmen des TEMPUS-Programms.

Der tildeles to former for støtte gennem Tempus-programmet.
Das Tempus-Programm gewährt zwei Arten von Zuschüssen.

Nu er der tale om en fortsættelse af Tempus-programmet.
Jetzt geht es um die Fortsetzung des Programms TEMPUS.

Tempus-programmet fungerer på tre forskellige-
Die Arbeit des Tempus-Programms gliedert sich in drei verschiedene Bereiche,