Eksempler på brug af Unterlagen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Richtlinie 70/524/EWG sieht vor, daß die Prüfung von Zusatzstoffen anhand von Unterlagen vorzunehmen ist,
Det bestemmes i direktiv 70/524/EOEF, at gennemgangen af tilsaetningsstofferne sker paa grundlag af materiale, der officielt fremsendes til medlemsstaterneDie Unterlagen und die aus der Prüfung von Flupyrsulfuron-Methyl hervorgegangenen Informationen wurden am 15. Juli 1999 auch dem Wissenschaftlichen Ausschuss"Pflanzen" zur Stellungnahme vorgelegt.
Dossieret og oplysningerne fra behandlingen af flupyrsulfuron-methyl blev også forelagt Den Videnskabelige Komité for Planter til udtalelse den 15. juli 1999.Delenka Unterlagen von nicht weniger als 10-15 cm werden am besten im frÃ1⁄4hen Herbst gepflanzt,
Delenka grundstammer af ikke mindre end 10-15 cm er bedst plantet i det tidlige efterår,Iii die Bedingungen, denen gattungs- oder artfremde Unterlagen und sonstige Pflanzenteile entsprechen müssen,
Iii de betingelser, som grundstammer og andre plantedele af andre slaegter eller arter skal opfyldeIn manchen Unterlagen des Kommissars kann ich lesen, daß eine öffentliche Einladung
Jeg læste i noget dokumentationsmateriale fra Kommissionen, at den satte oplysning til offentligt udbud,Ferner muß über die Frist für die Einreichung von Unterlagen und anderen technischen und wissenschaftlichen Informationen beim berichterstattenden Mitgliedstaat entschieden werden.
Der skal ogsaa traeffes afgoerelse om en frist for indgivelse af aktmapper og andre tekniske eller videnskabelige oplysninger til den rapporterende medlemsstat;Bei der Stellung von Ζahlungsantragen leiteten die zuständigen Behörden lediglich die Unterlagen der Unternehmen an die Kommission weiter.
Ved anmodning om udbetalinger fremsendte de ansvarlige myndigheder blot virksomhedernes dokumentationsmateriale til Kommissionen.die Prüfung von Erzeugnissen bestimmter Gruppen anhand von Unterlagen vorzunehmen ist, die den Mitgliedstaaten und der Kommission amtlich übermittelt werden.
som tilhoerer bestemte grupper, foretages paa grundlag af oplysningsmateriale, der oversendes officielt til medlemsstaterne og Kommissionen;Ab Beginn der Prüfung gemäß Absatz 1 kann der Bericht erstattende Mitgliedstaat die Antragsteller auffordern, ihre Unterlagen zu verbessern oder zu ergänzen.
Fra begyndelsen af den i stk. 1 nævnte behandling kan den rapporterende medlemsstat opfordre anmelderne til at forbedre eller supplere deres aktmapper.frei verfügen konnten und keiner sonst üblichen Kontrolle unterlagen.
j genannten Unterlagen.
Beantragten mehrere brasilianische Ausführer, die dem Antidumpingzoll unterlagen, eine Überprüfung mit der Begründung.
I 1990 anmodede en række brasilianske eksportører, der var omfattet af antidumpingtolden, om fornyet undersøgelse.noch Schulen und Universitäten besuchen, sie unterlagen einem Berufsverbot, sie durften nicht einmal in öffentliche Schwimmbäder.
skoler eller universiteter, de var underlagt berufsverbot, og de havde ikke engang adgang til offentlige badeanstalter.Der Vorschlag wurde am 14. Februar 2001 als zulässig bewertet, nachdem weitere Unterlagen vorgelegt worden waren.
Forslaget blev antaget den 14. februar 2001, efter der var forelagt yderligere oplysninger.Für die passive Veredelung: die Unterlagen nach Artikel 221 Absatz 1 und gegebenenfalls die schriftliche
For så vidt angår proceduren for passiv forædling: de i artikel 221, stk. 1, omhandlede dokumenter og i givet fald bevillingen til procedurenübersendet das Original des Inspektionsberichts mit allen Unterlagen der Kommission, die diese an die zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats weiterleitet,
sender den originale inspektionsrapport med al tilhørende dokumentation til Kommissionen, som videresender den til de relevante myndigheder i den flagstat,die Pflichtprüfung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Unterlagen im Namen einer Prüfungsgesellschaft durchführen.
de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter i et revisionsselskabs navn.berücksichtigt hierbei die in Anhang V Abschnitt A genannten technischen Unterlagen.
de i bilag V, punkt A, nævnte tekniske dokumenter.Sammel so viele Unterlagen wie möglich, um sie mit Deinem Formular einzureichen, einschließlich Fotos, Quittungen, Polizeibericht und allen weiteren Unterlagen, die das Eigentum, den Schaden
Indsaml så meget dokumentation som muligt til at indsende sammen med din formular, herunder fotos, kvitteringer, politianmeldelse, og enhver anden dokumentation, der beviser ejerskab,Geräten und Unterlagen, die sie im Rahmen ihrer Tätigkeiten zur Durchführung dieses Übereinkommens finanziert
udstyr og dokumentation, som de har finansieret og udviklet som led
