VERWUNDERT - oversættelse til Dansk

• undrer
• overrasker
• forbavset
• forbløffet
• forvirret
• mærkeligt
• nogen overraskelse
• underligt
• overrasket
• undre
• undret
• undren
• forbavser

Eksempler på brug af Verwundert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

ich über die Antwort des Präsidenten des Rates etwas verwundert bin.
Jeg indrømmer, at jeg er en smule forbavset over rådsformandens svar.

Es verwundert mich, dass manche Abgeordnete dagegen sind
Det overrasker mig, at nogle medlemmer er imod dette,

Wir haben- und deshalb verwundert mich das, daß sich der Kommissar verwundert- in der Tat zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde über diese Frage einen Dissens gehabt und haben ihn noch.
Vi har- og derfor undrer det mig, at kommissæren undrer sig- faktisk mellem budgetmyndighedens to parter haft og har stadig en uoverensstemmelse om dette spørgsmål.

Diese jungen Journalisten waren sehr verwundert über die tiefe Sorge,
Disse unge journalister var meget forbløffet over den store bekymring,

ich bin etwas verwundert über Herrn Patterson;
jeg er en smule forbavset over hr. Patterson,

Es geht natürlich darum, wie man den Verbraucher darüber informiert, und es verwundert mich, daß manche den Verbraucher zwar informieren wollen,
Det drejer sig naturligvis om, hvordan man informerer forbrugerne derom, og det overrasker mig, at nogle godt vil informere forbrugerne,

Diese Reaktion verwundert besonders, da es auch die Mitgliedstaaten sind,
Denne reaktion undrer især, da det jo er medlemsstaterne,

Verwundert war ich über die große Skepsis,
Jeg var forbløffet over den store skepsis,

Es verwundert mich, dass jemand es überhaupt für wichtiger halten kann,
Det overrasker mig, at nogen overhovedet kan mene,

Éch bin etwas verwundert, Lady Wren,
Jeg er Éidt forvirret, Lady Wren… over hvordan De sa pr?

Und das verwundert mich nicht, Herr Präsident,
Og det undrer mig ikke, hr. formand,

Es verwundert deshalb nicht, dass ihr, die man solches gelehrt hat, euch nach den Broten und Fischen sehnt.
Det er derfor ikke mærkeligt, at I, som er blevet således undervist længes efter brød og fisk.

Darüber bin ich völlig verwundert, ich kenne die Gründe nicht
Jeg er totalt forbløffet over dette, jeg kender ikke grundene til det

Deshalb verwundert es mich sehr, dass der gemeinsame Entschließungsantrag diese aktuellen Ereignisse mit keinem Wort erwähnt.
Derfor undrer det mig meget, at det fælles beslutningsforslag ikke nævner disse aktuelle begivenheder med et ord.

da verwundert es nicht, dass Alta White ist immer sehr beliebt für die Öffentlichkeit.
det kommer ikke som nogen overraskelse, at Alta White bliver meget populær for offentligheden.

Verwundert es Sie nicht, dass es sich dabei um Länder handelt, die die Steuern nicht harmonisieren wollen
Slår det Dem ikke som mærkeligt, at det er de lande,

Es verwundert mich, dass die Kommission, deren Absichten der Herr Kommissar sehr gut dargelegt hat,
Det undrer mig, at Kommissionen, hvis hensigter kommissæren så udmærket har fremført,

Es verwundert nicht, dass teilweise zivilisierte Menschen immer noch an den Zufall glauben
Det er ikke underligt, at delvist civiliserede mennesker stadig tror på chancen

Mit den oben genannten gesundheitlichen Vorteile, wie verwundert es nicht, dass Alta White hat damit begonnen, sehr beliebt für den durchschnittlichen Mann
Med de ovennævnte sundhedsmæssige fordele, det kommer ikke som nogen overraskelse, at Alta White er begyndt at blive meget populært

Es verwundert nicht, daß von der unverzichtbaren Grundlage die Rede ist,
Det er ikke mærkeligt, at der tales om det uundværlige grundlag,