WEITERER - oversættelse til Dansk

• yderligere
• flere
• endnu
• nye
• mere
• ekstra
• fremtidige
• videre
• fortsat
• af andre
• efterfølgende

Eksempler på brug af Weiterer på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Um das wahr werden zu lassen, bedarf es jedoch weiterer beträchtlicher Investitionen.
For at kunne gøre denne rejse er der imidlertid brug for betydelige supplerende investeringer.

Außerdem ent hielt der Kommentar eine Reihe weiterer Punkte, darunter die folgenden.
Desuden blev der fremsat en række supplerende bemærkninger, herunder følgende punkter.

hinzufügen weiterer repositories der Anwendung
tilføje flere depoter til programmet

Andererseits, wäre er nur ein weiterer, politischer Berufener, der seinen Finger in den Wind hält,
Ellers er han bare endnu en politisk udnævnt person… der holder sin finger oppe,

Hier bedarf es weiterer Initiativen, insbesondere zusammen mit den Vereinten Nationen,
Her er der behov for flere initiativer, særligt sammen med FN,

Meine Damen und Herren, dies ist kein weiterer Schritt zum Untergang der Menschheit,
Mine damer og herrer, i dag tager vi ikke endnu et skridt mod udslettelse

Das kann keine Entschuldigung dafür sein, den Beitritt weiterer Staaten zu verzögern,
Det kan ikke tjene som undskyldning for at udsætte nye landes tiltrædelse,

findest du unter der Seite eine alphabetische Auflistung weiterer Kategorien.
er der et alfabetisk overblik over flere kategorier nederst på siden.

Neben der Unterstützung weiterer Hardware kann der Debian-Installer nun auch zur Installation von Systemen mit FreeBSD-Kernel verwendet werden,
Ud over understøttelse af mere hardware, kan Debian Installer nu også anvendes til at installere et system baseret på FreeBSD-kernen,

Ein weiterer bekannter und krebsverursachender Schadstoff ist Benzo(a)pyren(BaP),
Endnu et kendt kræftfremkaldende stof er benzopyren( BP),

Beschluss Nr. 5/82 des AKP­EWG­Ministerrates vom 14. Mai 1982 zur Uebertragung von Befug­nissen an den Botschafterausschuss für eine etwaige Einbeziehung weiterer Waren in das STABEX­System.
Afgørelse nr. 5/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den l1. maj 1982 om delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget vedrørende eventuel optagelse af nye varer i STABEX-ordningen.

bedarf es weiterer Bemühungen, da die durchschnittliche Minderungsrate aller drei Verbände gesteigert werden muss.
skal der gøres en ekstra indsats, idet alle tre organisationer skal have en større gennemsnitlig formindskelsesprocent pr. år.

Hinzufügen weiterer interaktives Spielzeug
tilsætning af mere interaktive legetøj

Ich bin ja nur ein weiterer, einsamer Nerd,
Jeg er bare endnu en ensom nørd,

Neufassung der Richtlinie 77/576/EWG unter Beibehaltung ihres sachlichen Inhalts zwecks Einführung weiterer Sicherheitsschilder und verschiedener anderer Formen vereinheitlichter Kennzeichnung am Arbeitsplatz.
At revidere direktiv 77/576/EØF ved at bevare de tekniske bestemmelser heri, men indføre nye sikkerhedstavler og andre former for harmoniseret signalgivning, der skal anvendes på arbejdspladsen.

Nicht das Verhindern weiterer Unfälle vom Ausmaß Tschernobyls scheint daher Ziel der Interessengruppe zu sein,
Det synes derfor ikke at være interessegruppens mål at forhindre fremtidige ulykker af Tjernobyl-omfanget,

Bezüglich weiterer Details verweist der Ausschuss auf seine früheren
For mere udførlige bemærkninger henviser EØSU til sine tidligere

Ihr Papier ist ein weiterer interessanter und wichtiger Beitrag zur Arbeit des Konvents,
Deres papir er endnu et interessant og vigtigt bidrag til konventets arbejde,

Mit den USB 3.0 Pocket Hub von Sandberg haben Sie vielfältige Möglichkeiten zum Anschluss weiterer USB-Geräte an Ihres Computers.
Med Sandberg USB 3.0 Pocket Hub får du rig mulighed for tilslutning af ekstra USB udstyr på din computer.

Herr Präsident, verehrte Kollegen, ich muß ein paar allgemeine Überlegungen zur Frage der Aufnahme weiterer Länder in die Gemeinschaft vortragen, mit denen wir Beitrittsverhandlungen führen.
Hr. formand, kære kolleger, jeg er nødt til at fremføre nogle generelle overvejelser om optagelsen i EU af de nye lande, som vi fører tiltrædelsesforhandlinger med.