ZUR INTEGRATION DER ROMA - oversættelse til Dansk

• for integration af romaer
• for integrering af romaerne

Eksempler på brug af Zur integration der roma på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Anstatt eine spezifische EU-Strategie zur Integration der Roma auf den Weg zu bringen,
I stedet for at beskæftige os med en bestemt EU-strategi for integration af romaerne ville jeg foretrække,

Genauer gesagt wird die Europäische Kommission erneut aufgefordert, eine umfassende europäische Strategie zur Integration der Roma zu entwickeln, um dadurch ein wirksames Instrument gegen die gesellschaftliche Ausgrenzung und Diskriminierung der Roma in Europa zu schaffen.
Nærmere bestemt opfordres Kommissionen endnu engang til at udarbejde en omfattende europæisk strategi for integrationen af romaer som et instrument til bekæmpelse af den sociale udstødelse og forskelsbehandling af romaer i Europa.

Darüber hinaus stimme ich vielen der in dem Bericht angesprochenen Punkte zu, wie zum Beispiel der Strategie zur Integration der Roma, dem Schutz von Minderheiten, den Rechten von Wanderarbeitnehmern
Jeg er derudover enig i mange af punkterne i betænkningen som f. eks. strategien om integration af romaer, beskyttelsen af mindretal,

Denn bei der Strategie zur Integration der Roma ist überall, bei allem und jedem die Rede von der systematischen Förderung eines kleinen Volkes,
Strategien for integration af romaer indebærer systematisk fremme af en lille befolkningsgruppe i alle henseender,

Daher fordere ich die Kommission auf, dem Europäischen Parlament ein jährliches Follow-up bezüglich der EU-Strategie zur Integration der Roma vorzulegen, um die Fortschritte, die auf nationaler Ebene gemacht wurden, zu beobachten.
Derfor anmoder jeg Kommissionen om én gang om året at præsentere Parlamentet for en opfølgning på EU's strategi for integration af romaer med det formål at holde øje med de fremskridt, som man gør på nationalt plan.

Vorschlag nicht gemacht hat, sondern sich darauf konzentriert, den Kandidatenländern bei der Durchführung der jeweils nationalen Strategien zur Integration der Roma zu helfen.
derimod koncentrerer sig om at hjælpe ansøgerlandene med gennemførelsen af de pågældende nationale strategier for integrationen af romanibefolkningen.

ihre nationalen Strategien zur Integration der Roma auszuarbeiten bzw. zu revidieren.
revidere deres nationale strategier for inklusion af Romaer.

auf europäischer Ebene zusätzliche Vorschläge zur Umsetzung einer kohärenten Strategie zur Integration der Roma zu machen.
en sammenhængende politik på europæisk plan, når det gælder social integration af romaer.

Kommission gerichtet hatte und die Antwort war, dass neue Vorschläge zur Integration der Roma vorgelegt würden, möchte ich die Kommission nun bitten, diese Absichten genauer zu erläutern.
der snart ville blive stillet nye forslag vedrørende romaernes integration, anmoder jeg hermed Kommissionen om at præcisere disse intentioner.

Gesundheitserziehung usw. benötigt werden, die zur Integration der Roma in allen europäischen Gesellschaften führen würden.
voksenundervisning, sundhedsundervisning osv., som kan føre til integration af romaerne i alle europæiske samfund.

der EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma- die die Kommission, wie Frau Vizepräsidentin Reding bereits erwähnt hat,
EU-rammerne for nationale strategier for integration af romaer- som Kommissionen som nævnt vil fremlægge til april- vil give EU-institutionerne

Inneres sowie unter Beteiligung weiterer assoziierter Ausschüsse erstellt wurde, sollte einen neuen Impuls für eine funktionierende Strategie zur Integration der Roma geben, die im nächsten Monat von der Kommission zu erwarten ist.
Indre Anliggender skal sammen med bidragene fra de øvrige associerede udvalg skabe ny fremdrift i en hensigtsmæssig strategi for integration af romaer, som vi forventer af Kommissionen i næste måned.

ergänzenden Maßnahmen der Union, eine sehr wirksame Strategie zur Integration der Roma geschaffen werden kann.
supplerende foranstaltninger fra EU's side, således at vi kan skabe en meget stærk strategi for integration af romaer.

aus diesem Grund erarbeitet die Kommission diesen EU-Rahmen in Verbindung mit den nationalen Strategien zur Integration der Roma, denn wir brauchen beides: Wir müssen wissen,
derfor udarbejder Kommissionen denne EU-ramme kombineret med nationale strategier for integration af romaer, for vi har brug for begge:

Strategie der EU zur Integration der Roma.
EU's strategi for integration af romaer.

Dazu gehört die Strategie der Europäischen Union zur Integration der Roma, die durch das Europäische Parlament initiiert wurde.
Dette omfatter en EU-strategi om integration af romaer, som Europa-Parlamentet tog initiativ til.

Dieser Bericht umfasst die Entwicklung einer Strategie zur Integration der Roma.
Denne betænkning vedrører udformningen af en EU-strategi for integration af romaer.

Wir haben die EU-Strategie zur Integration der Roma soeben mit großer Mehrheit angenommen.
Vi har netop med et stort flertal vedtaget EU's strategi for integration af romaer.

Ich habe für diese Entschließung zur EU-Strategie zur Integration der Roma gestimmt.
( LT) Jeg stemte for dette beslutningsforslag om EU's strategi for integration af romaer.

Ich habe für den Bericht über die EU-Strategie zur Integration der Roma gestimmt.
Jeg stemte for betænkningen om EU's strategi for integration af romaer.