INTEGRATION - oversættelse til Tysk

• Integration
• Eingliederung
• Einbeziehung
• Einbindung
• Integrierung

Eksempler på brug af Integration på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Identificere og udbrede god praksis inden for elektronisk integration af erhvervsorganisationer og integration mellem skolesamfund, erhvervsvirksomheder
Es sollten geeignete Praktiken bei der elektronischen Integration von Wirtschaftsorganisationen und bei der Integration zwischen Bildungseinrichtungen, Unternehmen und anderen Partnern identifiziert

Vores opgave er derfor at sikre integration, og det er det, vi vil arbejde på at gøre.
Unsere Aufgabe besteht deswegen darin, für Integration zu sorgen und dieser Aufgabe sind wir verpflichtet.

Uden budget kan der ikke være europæisk integration, og budgettet for frugt
Ohne Haushalt kann es keinen europäischen Aufbau geben, und der Haushalt des Obst-

Spørgsmålet om Den Europæiske Centralbanks demokratiske pligt til regnskabsaflæggelse og integration er vel det sidste store uafklarede spørgsmål i forberedelserne til euroens indførelse.
Die Frage der demokratischen Rechenschaftspflicht und Einbettung der Europäischen Zentralbank ist wohl die letzte große offene Frage im Vorfeld der Euro-Einführung.

Det er et første skridt henimod fuld integration af miljøhensyn i produktudformnings- og forbrugsmønstre.
Dies ist ein erster Schritt auf dem Weg zu einer umfassenderen Integration von ökologischen Überlegungen in das Produktdesign und in Verbrauchsmuster.

Fru formand, Hvidbogen om forberedelse af de associerede centraleuropæiske og østlandes integration i Unionens indre marked angår kun en lille del af landbrugsaspekterne.
Frau Präsidentin, das Weißbuch"Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union" betrifft nur zu einem geringen Teil landwirtschaftliche Aspekte.

Rådets resolution af 15. juli 2003 om fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration EUT C 175 af 24.7.2003, s. 1.
Entschließung des Rates vom 15. Juli 2003 über die Förderung der Beschäftigung und der sozialen Eingliederung der Menschen mit Behinderungen ABl. C 175 vom 24.7.2003, S. 1.

I sin vurdering af forslagene tager Kommissionen særligt hensyn til de forventede virkninger af modtagerlandenes eller -territoriernes integration i den region, som de tilhører.
Bei der Prüfung der Vorschläge werden die erwarteten Auswirkungen auf die Integration der begünstigten ÜLG in die Region, zu der sie gehören, von der Kommission besonders berücksichtigt.

Hvidbog-» Forberedelse af de associerede central­ og østeuropæiske landes integration i Unio­nens indre marked«- KOM(95)
Weißbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel­ und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union- KOM(95)

være fjender af fremskridt, men en integreret del af det for at skabe en mere solid integration og sameksistens i samfundet.
Feinde des Fortschritts sein, sondern müssen zugunsten einer solideren Integration und eines solideren Zusammenlebens in der Gesellschaft einer seiner wesentlichen Bestandteile sein.

hvordan vi fører Amsterdam-traktatens bestemmelser om integration af bæredygtighedsspørgsmål i alle politiske områder, selv de vanskelige, ud i praksis.
wir den Amsterdamer Vertrag mit seiner Forderung nach Integration von Umweltbelangen in alle Politikbereiche- auch die sehr schwierigen- umsetzen.

Er Europa-Parlamentet parat til at indlede en konstruktiv debat om Ukraines integration i EU eller om tiltrædelsesudsigterne?
Sind wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments bereit, eine konstruktive Debatte über die europäische Einbindung der Ukraine oder einfach über die europäische Perspektive zu führen?

For uden denne kurs mod demokratiet og frem for alt disse landes indbyrdes integration, ja, så taler vi ikke om stabilitet i dette område, uden at den kommer et lille skridt fremad.
Ohne eine solche Entwicklung in Richtung Demokratie und vor allem ohne Fortschritte bei der gegenseitigen Integration dieser Länder wird es keine Stabilität in dieser Region geben.

Jeg tror, det er meget vigtigt, når det gælder Europas integration, at man forstår den sociale dimension.
Ich halte es für sehr wichtig, daß bei der europäischen Integration die soziale Dimension begriffen wird.

Beton og stål præfabrikeret bunker integration lukkede kredsløb systemer,
Beton und Stahl Fertighaus Pfähle integrieren closed Loop-Systeme,

E-Commerce: Webydo mangler en indbygget e-Commerce løsning, men integration med en Ecwid konto lader dig sætte en webbutik op,
ECommerce: Webydo fehlt eine integrierte eCommerce-Lösung. Durch die Integration mit einem Ecwid-Konto kannst Du jedoch einen Webshop einrichten,

Når forskerne bevidst vælger mennesker med forskellige sandsynligheder for integration, så er der behov for justeringer for at fortryde de forvridninger forårsaget af stikprà ̧ver proces.
Wenn Forscher absichtlich Menschen mit unterschiedlichen Wahrscheinlichkeiten der Aufnahme auswählen, werden dann Anpassungen erforderlich, um die Verzerrungen, die durch die Sampling-Prozess verursacht rÃ1⁄4ckgängig zu machen.

Denne integration udløser intelligent og overvåger overførsler mellem lagringssteder,
Durch diese Integration werden Übertragungen zwischen Speicherorten auf Grundlage der Vorkommen

Denne integration giver brugerne mulighed for at sende
Durch diese Integration können Benutzer Medieninhalte mit einer Geschwindigkeit von

Takket være dybere integration med Beskeder er det nemt
Durch die tiefere Integration mit Nachrichten ist es einfach, jemanden in einer Erinnerung zu markieren,