FULD INTEGRATION - oversættelse til Tysk

• vollständige Integration
• volle Integration
• volle Einbeziehung
• vollständigen Integration
• vollständige Einbeziehung

Eksempler på brug af Fuld integration på Dansk og deres oversættelser til Tysk

også de grundlæggende rettigheder om personlig værdighed og fuld integration i medlemsstaternes samfund.
auch die Grundrechte des Einzelnen auf Würde und volle Eingliederung in die Gesellschaft der Mitgliedstaaten.

ville en fuld integration af regionen føre til en nedgang i den industrielle
dass aber die volle Integration der Region zu einem Nachlassen der Aktivitäten in Industrie

kan Kommissionen give Finland tilladelse til at yde national producentstøtte for at lette fuld integration i den fælles landbrugspolitik.
kann die Kommission Finnland gestatten, den Erzeugern einzelstaatliche Beihilfen zu gewähren, um ihre volle Einbeziehung in die Gemeinsame Agrarpolitik zu er­leichtern.

I oktober 2003 fremlagde Kommissionen en meddelelse om fuld integration af samarbejdet med landene i Afrika,
Im Oktober 2003 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung über die vollständige Einbeziehung der Zusammenarbeit mit den Ländern Afrikas,

som med succes har afsluttet forhandlingerne, kan tilbydes fuld integration.
die Verhandlungen erfolgreich abgeschlossen haben, die völlige Integration anzubieten.

teknologiparker som innovationspoler i EU's medlemsstater og regioner for derigennem at muliggøre fuld integration af nye og gamle medlemsstater i et udvidet indre marked,
ihren einzelnen Regionen eine aktive Rolle spielt und so die vollständige Integration der alten und der neuen Mitgliedstaaten in den erweiterten Binnenmarkt gewährleistet.

med døren åben til et normalt liv og en fuld integration i vores samfund, eller om vi vil blive ved med at bidrage til mytedannelserne om,
ihnen die Tür offen steht für ein normales Leben und eine volle Integration in unsere Gesellschaft oder ob wir weiterhin den Mythos nähren, dass wir unter uns zeitweilige Mitbürger haben,

deltagelse og arbejder for fuld integration af folk, der en skønne dag kan blive så fanatiske,
die Mitwirkung und die Bemühungen zur vollständigen Integration der Menschen fortsetzen, die eines Tages so fanatisch werden können,

uden at værtslandet har mulighed for at skabe de nødvendige vilkår for en fuld integration og for en fredelig sameksistens mellem udlændinge
auch zu einem unkontrollierten Missbrauch führen kann, ohne dass das Aufnahmeland in der Lage ist, die für eine umfassende Integration und ein friedliches Zusammenleben von Ausländern

dette har for vores nationale samhørighed og identitet, fuld integration af den immigrantbefolkning, der allerede er her,
unseren nationalen Zusammenhalt und unsere nationale Identität, für die volle Integration unserer bereits eingebürgerten Migrantenpopulation,

fra den hykleriske tankegang, der svinger mellem fuld integration i EU's medlemsstater
in deren Zusammenhang es richtig ist, die zwischen der vollberechtigten Integration in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Serbiens fulde integration i EU er til bedste for europæisk stabilitet og sikkerhed.
Serbiens vollständige Integration in die Europäische Union ist im Interesse der europäischen Stabilität und Sicherheit.

Men da svensk lov endnu ikke tager højde for Sveriges Riksbanks fulde integration i ESCB, er traktatens krav stadig ikke opfyldt.
Dass das schwedische Recht die vollständige Integration der Sveriges Riksbank in das ESZB bisher nicht vorsieht, bedeutet gleichwohl, dass es nach wie vor mit den Anforderungen des EG-Vertrags unvereinbar ist.

Den første drøftelse vedrørte Spaniens og Portugals fulde integration i den fælles fiskeripolitik pr. 1. januar i år,
Das erste Gespräch betraf die volle Integration Spaniens und Portugals in die gemeinsame Fischereipolitik zum 1. Januar dieses Jahres

Formålsbestemmelser NCBers fulde integration i ESCB forudsætter,
Gesetzliche Zielbestimmung Die vollständige Integration der NZBen in das ESZB erfordert,

herunder romaerne, og at fremme deres fulde integration i samfundet.
und zur Förderung ihrer vollen Integration in die Gesellschaft müssen fortgesetzt werden.

For en medlemsstat som Portugal har regional- og samhørighedspolitikken spillet- og spiller stadig- en afgørende rolle for landets udvikling og fulde integration i EU.
Regional- und Kohäsionspolitik haben bisher eine zentrale Rolle in der Entwicklung von Mitgliedstaaten wie Portugal und ihre vollständige Integration in die Europäische Union gespielt, und das wird auch künftig so sein.

særlig romaerne, og at fremme deres fulde integration i samfundet.
und zur Förderung ihrer vollen Integration in die Gesellschaft müssen fortgesetzt werden.

Del foreliggende lovforslag sikrer ikke bankens fulde integration i ESCB; i særdeleshed anerkender bestemmelserne om bankens beføjelser på det pengepolitiske område ikke ESCB's kompetence på dette område.
Die vorliegende Gesetzesvorlage gewährleistet keine vollständige Einbindung der Bank in das ESZB; insbesondere werden die Bestimmungen über die geldpolitischen Befugnisse der Bank nicht den einschlägigen Zuständigkeiten des ESZB gerecht.

Da den svenske lovgivning endnu ikke er tilpasset med henblik på Sveriges Riksbanks fulde integration i ESCB, betyder det,
Dass das schwedische Recht die vollständige Integration der Sveriges Riksbank in das ESZB bisher nicht vorsieht, bedeutet, dass die schwedischen Rechtsvorschriften nach