ARVING - oversettelse til Norsk

• arving
• arvtager
• arvtaker
• tronarving
• arvingen
• arvinger
• heir

Eksempler på bruk av Arving på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Han udpegede Dem som sin arving.
Han utpekte deg til sin arving.

Den femte generations arving til Gyges var den umådeligt rige kong Krøsus,
Den femte generasjonens arvtager til Gyges var den ufattelig rike kong Krøsus,

Kristi stedfortræder på jorden biskoppen af Rom og Sankt Peters arving en hilsen og en apostolisk velsignelse til hans elskede søn, Girolamo Savonarola.
Kristi stedfortreder på jorden biskopen av Roma og Peters arvtaker en hilsen og en apostolisk velsignede til hans mest elskede sønn, Girolamo Savonarola.

Da Rudolf ikke havde arvinger, udnævnte han kejser Konrad 2. af det tysk-romerske rige som arving til sit kongerige, til trods for tidligere uoverensstemmelser mellem de to.
Når Henrik døde utnevnte han Konrad II av det tysk-romerske rike som arvtager av sitt kongerike, til tross for tidligere uoverensstemmelser mellom de to.

Explorer II er naturligt arving til Stifinder som en pålidelig vejledning,
Explorer II er naturlig arvtaker til Explorer som en pålitelig guide,

Uanset hvilken arving han valgte i dag, ville de måske ikke indtage tronen, i årtier.
Uansett hvilken tronarving han valgte i dag ville den personen ikke få tronen før på flere tiår.

Jeg er nødt til at have en arving, Hvis det betyder at gå til New York for at finde en.
Jeg må ha en arvtager, om jeg så må til New York for å finne en.

var det hans opgave at udvælge en arving blandt denne flok.
hadde han ansvaret for å velge en tronarving fra denne gruppen.

som er arving af godset Rödbergshyttan.
som er arvtager av Rödbergshytte godset.

I 2003 blev der imidlertid startet en ny musikfestival kaldet Download Festival som en slags arving til Monsters of Rock.
I 2003 ble det imidlertid startet en ny musikkfestival kalt Download Festival som en slags arvtaker til Monsters of Rock.

Resumé: I 1950'ernes Spanien forfører en arving til et modehus en smuk syerske,
Handling: I 1950-tallets Spania oppvarter arvingen til et motehus en vakker syerske

I England møder hun også Donald Astbury, der er arving til det smukke og afsidesbeliggende gods Astbury Hall- og hans intrigante mor.
I England møter hun Donald Astbury, arvingen til det avsidesliggende godset Astbury, og hans utspekulerte mor.

ønsker min børn skal være arvinger har jeg oprettet et testamente hvor de står som arving.
stebarn skal arve så må det opprettes et testament hvor stebarn innsettes som arvinger.

Du lovede mig, som Israels arving, alle vinmarkerne nord for Olivenbjerget til grænsen til Ephraim,
Du lovet meg, som arvingen av Israel alle vingårdene nord for Olivenfjellet og helt til Ephraims grenser

På grund af kejserens krav om udgivelse og forhandlinger med Tycho Brahes arving, blev de ikke udgivet før 1627.
Blant annet pga. forhandlinger med Tycho Brahes arvinger ble planettabellene utgitt først i 1627.

Dette er arving til den engang store familie slot,
Dette er arvingen til den en gang så stor familie slottet,

Men da Alexander IV var legitim arving til tronen, blev han myrdet sammen med sin moder Roxana i ca. 310 f. Kr.
Siden Aleksander IV Aegus var den legitime arvingen til Aleksanders imperium, ble han myrdet sammen med Roxana, antagelig i 309 f. Kr.

blev gift med Agnes de Percy, arving til Percy familien.
Joscelyn de Louvain, kom til England og giftet seg med arvingen Agnes de Percy, og han tok selv navnet Percy.

Prinsesse af Wales- Prince of Wales Charles' første kone( fra 1981 til 1996), arving til den britiske trone.
den første kona til Prince of Wales Charles, arvingen til den britiske tronen.

Jesus er arving til Davids trone
Jesus er arvingen til Davids trone,