Eksempler på bruk av Banede på Dansk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cooks omhyggelige kortlægning af New Zealand og Australien banede vejen for den britiske kolonisation af disse lande.
Cooks grundige kartlegging av New Zealand og Australia ryddet veien for den britiske kolonisasjonen av disse landene.De banede vejen for mig, og jeg kiggede op til dem, da jeg var yngre.
De banet vei for meg, og jeg så opp til Det banede vejen for TMC at vove mere aggressivt ind i Asien-Stillehavsmarkedet ved at inddrage flere internationale studerende til at studere hos TMC.
Det banet vei for TMC å våge seg mer aggressivt inn i Asia-Stillehavet ved å bringe inn flere internasjonale studenter for å studere hos TMC.Men i stedet for at løse krisen, banede disse metoder blot vejen for langt større kriser i fremtiden.
Men langt fra å løse krisen, beredte disse tiltakene bare grunnen for langt større kriser i fremtiden.I 1968 blev præsidenten afsat, og dette banede vej for fuldt militærstyre under ledelse af Major Marien Ngouabi,
I 1968 ble presidenten avsatt, og det banet vei for fullt militært styre under ledelse av major Marien Ngouabi,Hør hvordan seks gamle rutebåde banede vejen for det fantastiske krydstogtsskib Independence of the Seas,
Se hvordan seks ikoniske linjeskip har banet vei for det forbløffende cruiseskipet Independence of the Seas,Det banede vejen for det seneste eksperiment,
Det banet vei for mislykkedes også, og det banede vejen for Hitlers magtovertagelse i 1933.
mislyktes også, og det banet veien for Hitlers maktovertagelse i 1933.Verdenskrig, gennem hvilken de høstede enorme profitter fra handel med krigsmateriel og banede vejen for etableringen af deres stat.
De sto bak Annen verdenskrig, som ga dem store økonomiske gevinster gjennom våpenhandel og ryddet vei for etableringen av deres egen stat.Det førte til en forbedring af forholdet mellem Europa og Kina, og det banede vej for at europæiske skibe kunne hente varerne direkte.
I 1950'erne kom forvarslet på det gennebrud, som senere banede vejen for en dybere forståelse af problemet.
Så- på 1950-tallet- kom forvarselet om et gjennombrudd som skulle bane vei for en dypere forståelse av problemet.Så hvis revolutionen i 1848 ikke var en socialistisk revolution, det banede vejen udarbejdede.
Om revolusjonen i 1848 ikke var noen sosialistisk revolusjon, så har den banet vei og forberedt grunnen for Lucille Ball- På et tidspunkt hvor mænd dominerede komediescenen, banede Lucille Ball vejen for kvindelige komikere.
Lucille Ball- På en tid da menn dominert komiscenen, åpnet Lucille Ball veien for kvinnelige komikere.som udgjorde et traditionelt romersk magtsymbol- gik de foran hende og banede vejen gennem byen.
en bunt pinner eller kjepper- gikk de foran henne og brøytet seg vei gjennom byen.Lefèvre forblev katolik til sin død, men hans arbejde banede vej for reformationen og blev et vendepunkt inden for bibeloversættelse.
Selv om Lefèvre var katolikk til sin død, utgjorde verkene hans et vendepunkt innen bibeloversetting, og de banet veien for reformasjonen.som begyndte for 30 år siden og dermed banede vej for mange effektive produkter.
startet for 30 år siden og som altså har banet vei for mange høytytende produkter.Mødet var begyndelsen til martsrevolutionen, som banede vej for den første danske grundlov.
Møtet var startskuddet til marsrevolusjonen som var med på å bane vei for den første danske grunnlov.Disse tidlige former var ikke det, de fleste praktiserer i dag, men de banede vejen for moderne meditation.
Disse tidlige formene var ikke det var så populært, at det banede vejen for et kreativt nyt tv-format.
Courtois afslag på at underskrive en ny kontrakt banede vejen for et skridt til Real Madrid i august,
