BEBREJDEDE - oversettelse til Norsk

• bebreidet
• klandret
• skyldte
• refset

Eksempler på bruk av Bebrejdede på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Han blev indbudt til at slå sig ned, men han bebrejdede dem at de kunne feste og svire blandt så mange døde.
De innbød ham til å slå seg ned, men han bebreidet dem at de kunne feste og svire blant så mange døde.

Howard bebrejdede mig aldrig og opgav aldrig håbet om
Han klandret meg aldri, og ga aldri opp håpet om

Efter at have fået 10 børn blev Dickens tilsyneladende meget træt af hustruen og bebrejdede hende bl.a., at han havde så mange børn at forsørge.
Etter at de hadde fått ti barn ble Dickens tilsynelatende svært lei av fruen og bebreidet henne blant annet for at han hadde så mange barn å forsørge.

mandens kone altid bebrejdede ham for situationen.
mannens kone alltid skyldte på han for situasjonen de befant seg i.

som allerede var vant til et bedre liv, bebrejdede manden.
allerede hadde vent seg til en høyere levestandard, klandret mannen.

religiøs nidkærhed at jeg i det skjulte bebrejdede de mennesker i miljøet der ikke studerede lige så fanatisk som jeg selv.
religiøs nidkjærhet at jeg i det skjulte bebreidet de menneskene i miljøet som ikke studerte så fanatisk som jeg selv.

De kunne ikke forstå hans handlemåde, og de bebrejdede ham, at han havde givet efter for skaren.
De kunne ikke forstå hvorfor han handlet slik, og de klandret ham for at han gav seg pøbelen i vold.

Helt frem til et par måneder siden bebrejdede jeg mig selv for alt, hvad der skete.
Og helt frem til for noen måneder siden klandret jeg meg selv for alt som hendte.

Da Jeremias erfarede det, bebrejdede han dem det og sagde:» Stedet vil forblive ukendt, indtil Gud igen samler sit folk og lader barmhjertighed råde.
Da Jeremia fikk vite det, irettesatte han dem og sa:«Stedet skal være ukjent inntil Gud samler sitt folk igjen og viser det nåde.

Men Gud bebrejdede ham ikke at han spurgte om det,
Gud kritiserte ham ikke for at han spurte om det,

Da han mødte William, bebrejdede han ridderen, at han havde forsøgt at dræbe ham.
Da han møtte William, anklaget han ridderen for å ha forsøkt å drepe ham.

Gud bebrejdede ikke Habakkuk
Gud kritiserte ham ikke for at han spurte om det,

Man bebrejdede ham hans maleriers udramatiske indhold,
Man kritiserte ham for hans maleriers udramatiske innhold,

Han blev indbudt til at slå sig ned samt deltage i festlighederne, men han bebrejdede de festende soldater,
De innbød ham til å slå seg ned, men han bebreidet dem at de kunne feste

som det blev skrevet:” The bebrejdelser fra dem, der bebrejdede du faldt på mig.”.
det står skrevet: Hånsordene fra dem som håner deg, falt på meg.».

Flere bebrejdede ham for ikke at have udforsket det nye land grundigere,
Flere bebreidet ham for ikke å ha utforsket det nye landet grundigere,

Når han bebrejdede nogen noget, sagde han:‘ Hvad er der i vejen med ham,
Når han bebreidet noen brukte han å si:'Hva er galt med han,

Da Adam blev anholdt, bebrejdede jeg mig selv for at overse ham som spion. Og hele tiden stod du
Da Adam ble arrestert, klandret jeg meg selv får å ikke ha skjønt

de sade til Bords, og han bebrejdede dem deres Vantro og Hjerters Hårdhed,
de satt til bords, og han refset dem for deres vantro og hårde hjerte,

de sad til bords, og han bebrejdede dem deres vantro og hårdhjertethed,
de lå til bords, og han bebreidet dem deres mangel på tro