DONOREN - oversettelse til Norsk

• donoren
• giveren
• donor
• giver
• eggdonoren
• donorsæden

Eksempler på bruk av Donoren på Dansk og deres oversettelse til Norsk

har tendens til at blive overført fra transportøren til donoren.
har egenskapen til å bli overført fra bæreren til giveren.

Hertil kommer, at donoren mister ejendomsretten, så snart gavebrevet skal underskrives,
I tillegg mister donor retten til eiendom så snart gjerning av gave å være signert,

Efter tilpasning af formen af den forventede fordeling til de opnåede forsøgsdata kan afstanden mellem donoren og acceptoren afsløres.
Etter å ha tilpasset formen til den forventede fordeling til de oppnådde eksperimentelle data, kan avstanden mellom giver og akseptor avsløres.

Donoren modtager ikke nogen form for økonomisk kompensation for hans donation,
Donoren mottar ikke noen form for økonomisk kompensasjon for hans donasjon,

det kommer for tæt på, når donoren er et menneske, men kender rigtig godt.
det kommer for nært når giveren er et menneske, du kenner.

Men for donoren, kan bloddonation gå ud over tilfredsstillelsen af at gøre din bit
Men for donor, kan blodgivning gå utover gleden av å gjøre din bit

familiehistorie samt fotos af donoren op til 12-årsalderen.
familiebakgrunn og bilder av donoren opp til tolvårsalderen.

taler om oprigtig beundring fra donoren og hans håb om gensidig sympati.
snakker om oppriktig beundring fra giveren og hans håp om gjensidig sympati.

De mursten kan være indgraveret til minde om en person, eller til ære for donoren.
Klossene kan være gravert minne om noen, eller til ære for donor.

Hvis donoren er anonym, vil Cryos aldrig videregive donorens identitet, og kunden har forpligtet sig til ikke at forsøge at kontakte donoren.
Hvis donoren er anonym, vil Cryos aldri avsløre donorens identitet, og kunden samtykker i å ikke forsøke å kontakte donoren.

som indebærer genetisk kortlægning af donoren og lægelige undersøgelser,
inkluderer genetisk profilering av giveren og medisinske tester

Et problem, som kan følge transplantation kirurgi er det uventede reaktivering af virus der har lurede inaktive i patienten eller donoren i årevis.
Et problem som kan følge transplantasjon kirurgi er det uventede gjenoppvåkning av virus som har lurked inaktivt ved den pasient eller donor i årevis.

dit barn skal kunne kontakte donoren senere.
barnet skal kunne kontakte donoren senere.

Organ transplantation er en undtagelseorganer eller blødt væv fra donoren og overføre dem til modtageren.
Organ transplantasjon er et unntakorganer eller bløtvev fra giveren og overføre dem til mottakeren.

er designet til at forhindre ændringer i institutionens administration påvirker hensigten med gaven til at forblive som en arv fra donoren.
er utformet for å hindre endringer i institusjonens administrasjon påvirker hensikten med gaven å forbli som en arv fra donor.

donorblod typisk bliver screenet- ikke mindst, når donoren har opholdt sig i smitteområder.
donorblod blir screenet- ikke minst når donoren har oppholdt seg i smitteområder.

For første gang blev en operation på nyretransplantologi for at eliminere akut nyresvigt hos patienten udført i 1954, var donoren en identisk tvilling.
For første gang ble en operasjon på nyretransplantologi for å eliminere akutt nyresvikt hos pasienten utført i 1954, giveren var en identisk tvilling.

skrå lys som i" donoren".
som i"donor".

fremover vil følge Sundhedsstyrelsens regler om straks at stoppe donoren ved den første mistanke om arvelig sygdom.
framover vil følge helsemyndighetenes regler om å straks stanse donoren ved den første mistanken om arvelig sykdom.

formidle hele spektret af følelser fra donoren.
formidle hele spekteret av følelser fra giveren.