FORLYDENDER - oversettelse til Norsk

• meldinger
• rapporter
• meldt
• rykter
• opplysninger

Eksempler på bruk av Forlydender på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Afghanistans regering efterforsker forlydender om, at Talibans enøjede leder, Mullah Mohammed Omar, er død.
Den afghanske regjeringen etterforsker påstandene om at Taliban-leder Mulla Mohammed Omar er død.

Folk opfordres til at blive i deres hjem. Der er forlydender om plyndringer og opstand i hele byen.
Officersoppfordretfolktil åholde i sine hjem akkurat nå ogsårapporterom plyndring og opptøyer sprersegoverbyen.

Svenskerne opgav dog at holde øen, da der kom forlydender om den hollandske flådes fremtog.
Svenskene ga imidlertid opp å holde øyen da det kom nyheter om den nederlandske flåtens fremtog.

Vi kan nu bekræfte at FBI-agenter entrede Det Hvide Hus for få øjeblikke siden og der var forlydender om vedvarende skudvekslinger.
På nåværende tidspunkt kan vi bekrefte at agenter fra FBI entret Det Hvite hus for kort tid siden,- og det er rapportert langvarig skuddveksling.

I flere måneder har forlydender af typen” 200 mennesker skal være blevet dræbt”,” amatørvideoer tyder på”,” repræsentanter for oppositionen skal have været vidne til” været typiske.
I mange måneder har meldinger av typen«200 mennesker skal ha blitt drept»,«amatørvideoer tyder på»,«representanter for opposisjonen skal ha vært vitne til» vært typiske.

I flere måneder har forlydender af typen 200 mennesker skal være blevet dræbt, amatørvideoer tyder på og repræsentanter for oppositionen skal have været vidne til været typiske.
I flere måneder har meldinger av typen«200 mennesker skal ha blitt drept»,«amatørvideoer tyder på»,«representanter for opposisjonen skal ha vært vitne til» vært typiske.

Trods uenigheden og ECB's skærpelse over for de græske banker har der dog torsdag aften været uofficielle forlydender om, at ECB er ude
Til tross for uenigheten og ESBs skjerpelse overfor de greske bankene var det likevel torsdag kveld uoffisielle rapporter om at ESB er på banen

og nye forlydender peger på, at det kan blive den mest avancerede,
og en ny rapport antyder nå at det kan være

Da kong Harald erfarede disse forlydender, samlede han en hær,
EDa Harald fikk høre om dette, drog han sammen en hær,

Trods forlydender om, at NASA vil sende et bemandet fartøj til Mars i 2035,
Trass i rykter om at NASA vil sende et bemannet fartøy til Mars før 2035,

Selskabet vil ikke kommentere forlydenderne.
Selskapet ønsker ikke å kommentere meldingene.

Anklagemyndigheden vil ikke kommentere forlydenderne om en mulig medhjælper.
Påtalemyndigheten vil ikke kommentere opplysningene om en mulig medhjelper.

Har forsøgt at få forlydenderne bekræftet i den royale vennekreds, men uden resultat.
Har forsøkt å få ryktene bekreftet i den royale vennekretsen, uten resultat.

Dette forlydende bekræfter vores største frygt.
Denne rapporten bekrefter frykten vår.

Der er forlydender om danskere blandt sårede
Meldinger om dansker blant de drepte

Der er forlydender om, at der kan have været tale om Scud-missiler.
Det går rykter om at det ble brukt Scud-raketter.

Der er ikke nogen forlydender om skader, og der er ikke udsendt en tsunamiadvarsel.
Det er ikke meldt om skader, og det er ikke utstedt tsunamivarsel.

Ifølge FN er der" troværdige forlydender om folk, der dør af sult" i Madaya.
Lever på blader FN mener rapportene om at mennesker dør av sult i byene, er troverdige.

Allerede i begyndelsen af marts var der forlydender om, at McMaster var på vej ud.
Det har lenge gått rykter om at McMaster var på vei ut.

Faktisk har der været visse forlydender om, at en PSVR 2 ikke er langt væk.
Faktisk har det vært noe snakk om at PSVR 2 ikke er langt unna.