HENSTILLER - oversettelse til Norsk

• anbefaler
• ber
• henstiller
• oppfordrer
• anbefale
• foreslår

Eksempler på bruk av Henstiller på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Vi henstiller, at der ikke kastes ris
Vi ber om at det ikke blir kastet ris

passagerer med eventuelle luftbårne allergier henstiller flyselskabet til, at man ikke medbringer egen mad ombord på flyet.
passasjerer med eventuelle luftbårne allergier, henstiller flyselskapet til at man ikke tar med egen mat om bord på flyet.

din PC ikke er bakket op, og henstiller til at sikkerhedskopiere dine filer.
PC-en din ikke er sikkerhetskopierte, og anbefale å sikkerhetskopiere filene dine.

Jeg henstiller, at alle instruktioner, den anklagede har fået fra Rom fremlægges som bevis.
Jeg ber om at alle instrukser som anklagede har fått fra Roma, skal fremlegges som bevis.

Vi henstiller til, at du ikke sender os
Vi ber om at du ikke sender oss,

TICTALES Henstiller til mindreårige Spillere forældre til at sikre,
TICTALES Anbefaler å årige spillere foreldre for å sikre

Det gælder alle ansatte i koncernen og vi henstiller til vores leverandører, at de medvirker til at bekæmpe korruption i deres lokalsamfund.
Dette gjelder alle ansatte i konsernet, og vi appellerer til våre leverandører for å bidra til å bekjempe korrupsjon i sine lokalsamfunn.

Kosan Gas ønsker ligeledes at beskytte datafortroligheden for børn, og vi henstiller til forældre/værger, at de holder øje med deres børns online-aktiviteter.
Kosan Gas ønsker selvfølgelig også å verne om barns datasikkerhet, og vi oppfordrer alle foreldre/foresatte til å holde et øye med barnas aktiviteter på nettet.

religiøse karakter henstiller Kirken til medierne, at de omtaler emnet med respekt
religiøse karakter, ber Kirken mediene omtale emnet med respekt

Han henstiller til, at politiet ikke griber ind,
Han henstiller til politiet om ikke å gripe inn,

WFP tilslutter sig opfordringen om fred og henstiller til alle parter i konflikten om at tillade sikker,
WFP legger sin stemme til i ropet om fred, og oppfordrer alle parter i konflikten til å tillate trygg,

han gerne vil være medunderskriver på et manifest, som henstiller til alle nationer om at opgive kernevåben.
hans navn skulle gå på et manifest oppfordrer alle nasjoner til å gi opp atomvåpen.

Såfremt en sådan national tiårig netudviklingsplan er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 22 i direktiv 2009/72/EF, henstiller agenturet til den kompetente nationale regulerende myndighed, at denne ændrer den nationale tiårige netudviklingsplan i overensstemmelse med artikel 22, stk.
Dersom den nasjonale tiårige nettutviklingsplanen er utarbeidet i samsvar med artikkel 22 i direktiv 2009/72/EF, skal Byrået anbefale at vedkommende nasjonale reguleringsmyndighet endrer den nasjonale tiårige nettutviklingsplanen i samsvar med artikkel 22 nr.

Vi kan henstille til retten, at drengen bliver overvåget.
Vi kan hevde overfor retten at han trenger overvåking.

Bestyrelsen henstillede til, at kontingent forblev uændret i det kommende år.
Styret foreslo at kontingenten skulle være uforandret i kommende år.

Henstillede genstande fjernes af viceværten uden varsel.
Hensatte gjenstander fjernes av vaktmester uten varsel.

Cykler skal henstilles på de anviste pladser.
Sykler må settes på anviste plasser.

Umiddelbart efter denne historiske begivenhed henstillede.
Umiddelbart etter denne historiske begivenheten oppfordret.

Du er blevet henstillet til forfremmelse.
Du er blitt anbefalt for påskjønnelse.

Umiddelbart efter denne historiske begivenhed henstillede generalforsamlingen til alle medlemslande, at de offentliggjorde erklæringens fulde tekst.
Umiddelbart etter denne historiske begivenheten oppfordret Generalforsamlingen alle medlemsland til å publisere hele erklæringsteksten.