HERSKENDE - oversettelse til Norsk

• den herskende
• rådende
• den regjerende
• styrende
• den fremherskende

Eksempler på bruk av Herskende på Dansk og deres oversettelse til Norsk

fjerne den herskende her vildskab og anlæg i stedet frø af civilisation.
eliminere kjennelsen her villskapen og anlegg i stedet frøene av sivilisasjon.

Saudi-Arabien, det eneste land opkaldt efter sin herskende familie, Al-Sauds,
Saudi-Arabia, det eneste landet oppkalt etter sin regjerende familien, Al-Sauds,

Det herskende Tokugawa-shogunat accepterede dette forlangende i 1853,
Det herskende Tokugawa-shogunatet aksepterte dette forlangende i 1853,

Den herskende majoritet på det tidspunkt,
Det regjerende flertall på den tiden,

Men det synes at være den herskende mening i Paris,
Men det synes å være den rådende oppfatning i Paris

var det herskende dynasti eller slægt i kongedømmet Judæa
var det herskende dynasti eller slekt i kongedømmet Judea

Vi, den herskende race, må passe på. Ellers tager de andre magten.
Vi, den dominerende rasen, må se opp, ellers tar andre over.

Også det opadstræbende prole tariats kamp mod det herskende bourgeoisi optræder her i en akut form,
Og også det oppadstigende proletariats kamp mot det herskende borgerskap opptrer her i en akutt form

som ønsker at styrte det herskende parti, over på sin side.
på sin side når det gjelder å styrte det herskende parti.

Dette var et væsentligt instrument under Bretton Woods systemetmen det er i strid med det herskende nyliberale system,
Dette var et vesentlig instrument under Bretton, Woods systemet men det er i strid med det herske nyliberale systemet,

alle der er undertrykte af patriarkatet og bekæmpe den herskende chauvinisme.
er undertrykte av patriarkatet og bekjempe de herskendes sjåvinisme.

Det er de i samfundet gjængse begreber i dette stykke om det tilladelige og rette, de herskende domme om det anstændige og sømmelige.
Det er de i samfundets gjængse begreber i dette stykke om det tilladelige og rette, de hærskende domme om det anstændige og sømmelige.

Under hans ledelse har en oppositionsalliance bestående af tre partier truet med at afsætte det herskende parti Umno,
Under hans ledelse har en opposisjonsallianse bestående av tre partier truet med å avsette det herskende partiet UMNO,

I morgen skal jeg tage metroen til det klassiske Luzhniki-stadion for at se de herskende europamestere, Portugal,
I morgen skal jeg ta metroen til det klassiske Luzhniki-stadion for at se de herskende europamesterne, Portugal,

i visse perioder var det herskende dynasti i det byzantinske rige armensk.
i visse perioder var det herskende dynastiet i Det bysantinske riket armensk.

som samtidig bærer præg af indslag fra den sporty mode og de herskende træningstrends.
samtidig har innslag fra sportslig mote og de rådende treningstrendene.

det er i strid med det herskende nyliberale system,
det er i strid med det herske nyliberale systemet,

så tjener deres præstationer med én undtagelse kun til at styrke det herskende system.
tjener prestasjonene deres, med ett unntak, bare til å styrke det herskende systemet.

I 1066 blev angelsakserne erstattet af de skandinaviske normanner som den herskende klasse, efter Vilhelm Erobrerens erobring af England.
I 1066 den anglo-Saxons erstattet av de skandinaviske Normannere som kjennelse klasse, etter William erobre's erobring av England.

mennesket ikke længere er den herskende art.
menneskene ikke lenger er den dominante arten.