JOURNALEN - oversettelse til Norsk

• journalen
• mappen
• tidsskriftet
• journal

Eksempler på bruk av Journalen på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Jeg undersøgte ham og Bill overtog journalen.
Jeg sjekket ham ut da Bill tok over filen.

Det passer ikke sammen med journalen.
Det stemmer ikke med tidsloggen.

Ja, ifølge journalen.
Ja, ifølge loggen.

Det ville de have vidst, hvis de havde læst journalen.
Det hadde du sett hvis du leste rapporten.

Derfor måtte ingen se journalen.
Derfor kunne ingen se den mappen.

Selv om det modsatte også er med i journalen.
Selv om det motsatte ble hevdet i reportasjen.

Den står allerede i journalen.
Den er allerede i filen.

De tog hende og journalen.
De som tok henne og hovedboken.

Den vil finde et sikkert sted, hvor den kan studere journalen.
Den vil finne et trygt sted å studere notatene, så vil han komme tilbake!

Oplysningerne er i journalen.
Infoen er i filen.

Hvad skrev du i journalen?
Hva skrev du i rapporten?

skriv det ned i journalen.
skriv det ned i stressdagboken din.

I Skandinavien huskes hans arbejder særlig fra Familie Journalen.
I Skandinavia huskes hans arbeider særlig fra Allers familiejournal.

Ja, jeg læste journalen.
Ja, jeg leste filen.

Det vil der i hvert fald stå i journalen.
Det vil i alle fall stå det i registeret.

I må ikke destruere journalen!
DERE MÅ lKKE ØDELEGGE JOURNALEN!

Mulighed for at redigere og tilføje i journalen.
Mulighet til å redigere og legge til i journalen.

Tag omstændighederne med i journalen.
Nedtegn omstendighetene i protokollen.

Din jordemoder eller fødselslæge beskriver i journalen fra din fødsel, om der er opstået bristninger
Jordmoren eller fødselslegen beskriver i journalen fra fødselen din om det er oppstått rifter

Journalen blev først lanceret i 1960
Tidsskriftet ble først lansert i 1960