KALKEN - oversettelse til Norsk

• kalken
• kalk
• begeret

Eksempler på bruk av Kalken på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Kalken er med til at hæve jordens surhedsgrad( ph indhold) og giver græsset bedre vækstbetingelser.
Kalken hever jordens surhetsgrad(pH), og det gir gresset bedre vekstbetingelser.

Selv som barn tænkte jeg på, hvor grundstofferne kommer far: kalken i mine knogler, kullet i mine muskler,
Allerede som barn ville jeg vite hvor grunnstoffene kom fra- kalsiumet i beina, karbonet i musklene mine,

Kalken giver også et godt miljø til planternes rødder,
Kalken gir også et godt miljø for røttene,

Kompleksbinderne fastholder, til en vis grad, kalken i vandet, men det optimale er at blødgøre vandet vha. et blødgøringsanlæg.
Kompleksbinderne holder til en viss grad på kalken i vannet, men det optimale er å bløtgjøre vannet i et bløtgjøringsanlegg.

Havet har udhulet kalken i ulige-formet klipper
Havet har erodert kalkstein i Odd-formede steiner

Kalken sætter sig som hvide aflejringer
Kalven er satt

stammer fra åbne vandårer i stenen, hvor kalken fra vandet har bundfældet sig.
knuste krystaller og stammer fra vannårer i stenen der kalk fra vannet har stivnet.

faktisk dannet af regnvand, der gennem tusinder af år har opløst kalken.
dannet av regnvann som har løst opp kalksteinen gjennom tusener av år.

Det er lettere for din krop at udnytte kalken i ost end i spinat, men det er endnu lettere for kroppen at bruge kalken i grønkål.
Det er lettere for kroppen å utnytte kalsiumet i ost enn i spinat, men det er enda lettere for kroppen å bruke kalsiumet i grønnkål.

der til sidst får kalken til at gå i opløsning.
til slutt får kalkbelegget til å gå i oppløsning.

Ligeså tog han og, så Kalken efter Aftensmåltidet og sagde:" Denne Kalk er den nye Pagt i mit Blod;
Likeså også kalken efter aftensmåltidet, idet han sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod;

det var forpligtet til kalken( med alt dette kan indebære),
det var forpliktet til kalken(med alt dette kan innebære)

thorium- fandt forskerne en minimumsalder på maleriet, der gemmer sig under kalken.
thorium- fant forskerne en minimumsalder på maleriet som skjuler seg under kalken.

vinduerne med vandtætte materialer, da kalken sprøjtes godt
vinduer med vanntette materialer, siden kalken sprøytes godt

de skulle tage af vinen i kalken og drikke deraf, og at de også skulle give mængden, så de kunne drikke deraf.
de skulle ta av vinen i kalken og drikke av den, og at de også skulle gi til forsamlingen så de kunne drikke av den.

Det er en hån imod Jesus og Hans offer for os, at ofre ham på ny hver gang en spiser brødet og drikker kalken, sådan som de gør det i den katolske udgave af nadveren.
Det er et hån imot Jesus og Hans offer for oss å ofre Ham på nytt hver gang en spiser brødet og drikker kalken, slik de gjør det i den katolske nattverden.

i begyndelsen af 1400-tallet skænkede hun kalken til Maribo Domkirke.
i begynnelsen av 1400-tallet skjenket hun kalken til Maribo domkirke.

fossilerne var kalcit( kalk, red.)- derfor mener vi, at kalken stammer fra en kemisk proces,
fossilene var kalsitt(kalk, red. anm.)- derfor mener vi at kalken stammer fra en kjemisk prosess

ellers vil primeren ikke være i stand til at trænge 100% gennem kalken, og vedhæftningen i dette tilfælde vil være svag.
ellers vil primeren ikke kunne trenge 100% gjennom kalken, og adhesjonen i dette tilfellet vil være svak.

så vil der ikke være nok vaskeaktive stoffer til at opløse kalken og den kan derfor sætte sig på glas og bestik.
så vil det ikke være nok vaskeaktive stoffer til å løse opp kalken og den kan sette seg på glass og bestikk.