OPTÆNDT - oversettelse til Norsk

• opptent
• fylt
• oppglødd
• drevet

Eksempler på bruk av Optændt på Dansk og deres oversettelse til Norsk

At være komplet ligeglad eller optændt af hadefulde tanker.
Å være komplett likegyldig, eller oppildnet av hatefulle tanker.

vrede er optændt mod deres ugudelighed, et folk,
vrede er opptent mot deres ugudelighet, et folk

Optændt af patriotisk begejstring indsamlede South Dakota hurtigt 42.000 dollars- et beløb,
Oppglødd av patriotisk begeistring samlet South Dakota raskt inn 42 000 dollar- et beløp

det er bedre at gifte sig end at være optændt af lidenskab.”.
for det er bedre å gifte seg enn å være opptent av lidenskap.».

på det emne nu, hvor regionen har rejst sig, optændt ikke af det vanlige had mod USA
i en tid da regionen har reist seg; ikke drevet av det vanlige hatet mot Amerika og Israel,

det er bedre at gifte sig end at være optændt af lidenskab.”.
for det er bedre å gifte seg enn å være opptent av lidenskap.

derfor heller ikke bliver optændt i kærlighed til brødrene.
derfor heller ikke blir tent opp i kjærlighet til brødrene.

diskussioner om den grundlæggende succes Apple TV optændt som Read More.
diskusjoner om de grunnleggende suksessen til Apple TV tent Read More.

der er optændt af længsel, skal med vished blive ofret,
livet som er opptent av lengsel vil visselig bli ofret,

stadig på ny optændt af utilfredsstillet begær efter»
stadig på ny opptent av utilfredsstillende begjær”etter

stadig på ny optændt af utilfredsstillet begær efter»
stadig på ny opptent av utilfredstilt begjær etter”hva

Mændene optændtes af deres begær efter hinanden, Rom 1:27.
Menn brant i sitt begjær etter hverandre, Rom 1:27.

Vil sit lys i os optænde;
Vil sitt lys i oss opptenne;

tilbedes- ellers optændes« min» vrede.
tilbes- ellers opptennes«min» vrede.

uden din den gode åndvil sit lys i os optænde;
vil sitt lys i oss opptenne;

bånd kan jo ikke sandhed kende, uden din den gode Ånd vil sit lys i os optænde«.
kan jo ikke Sannhet kjenne,- uten Din den gode Ånd vil sitt lys i oss opptenne.".

da deres Vrede optændtes mod os;
da deres vrede var optendt imot oss.

Han optænder det stærkeste begær i os,
Han tenner opp i oss de sterkeste begjær,

Alle I, som optænder Ild og sætter Pile i Brand,
Se, alle dere som tenner ild, som væpner dere med brannpiler,

Og ligeså forlode også Mændene den naturlige Omgang med Kvinden og optændtes ideres Brynde efter hverandre, så
Og på samme vis forlot også mennene den naturlige bruk av kvinnen og brente i sin lyst efter hverandre, så