OPTÆNDT - oversættelse til Spansk

• encendido
• encendida

Eksempler på brug af Optændt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hans sjæl blev optændt af et ønske om at udfri dem.
y en su corazón se había encendido el deseo de libertarlos.

selv i tilfælde af brand er ikke optændt.
incluso en el caso de un incendio no se ha encendido.

hvor vilde jeg, at den var optændt allerede! 50.
ya estuviera ardiendo! 50.

Om han er optændt af Hans kærligheds ild,
Si él está encendido con el fuego de su amor,

vrede er optændt mod deres ugudelighed, et folk, der næsten er amodent til udryddelse.
a aquel cuya ira está encendida en contra de su maldad, un pueblo casi amaduro para la destrucción.

tjene fremmede guder og tilbeder dem, optændt af vrede imod dig, så dette smukke land, der gav dig hurtigt dø ud.".
servir a otros dioses y adorarlos, encendió la ira en su contra, por lo que este hermoso país que le dio rápidamente se extinguen.".

hvor regionen har rejst sig, optændt ikke af det vanlige had mod USA og Israel,
la región se ha levantado alimentada no del usual odio a Estados Unidos

er ikke længere tilgængelig til Apple TV har, diskussioner om den grundlæggende succes Apple TV optændt som Read More.
ya no esté disponible para Apple TV ha provocado discusiones sobre el éxito fundamental de Apple TV Leer más.

grebes samme biskop, optændt af misundelse, af et stort vanvid.
ese mismo obispo, azuzado por la envidia, se enfureció.

hvor regionen har rejst sig, optændt ikke af det vanlige had mod USA
región se ha sublevado, no alimentada por el típico odio hacia Estados Unidos

Palæstina var optændt af forventningen om hans budskab-“ Guds rige er nær”- og hele det jødiske
cuando Palestina estaba inflamada con la esperanza de su mensaje-«el reino de Dios está cerca»-

Themaniten: Min Vrede er optændt imod dig og imod dine to Venner; thi I have ikke talt ret om mig,
el Señor dijo a Elifaz el Temanita:“Se ha encendido Mi ira contra ti y contra tus dos amigos, porque no han hablado de Mí lo

Så havde de slugt os levende, da deres Vrede optændtes mod os;
Entonces nos habrían tragado vivos, cuando se encendió su furor contra nosotros.

Da blev Kongen saare vred, og hans Harme optændtes i ham.
Y se enojó el rey mucho, y se encendió en él su ira.

Deres vrede optændtes, og de kom sammen for at rådslå om, hvad der bedst kunne gøres for at standse bevægelsen.
Se encendió su ira, y se reunieron para consultarse acerca de lo que convenía hacer para aplacar la excitación.

Alle I, som optænder Ild og sætter Pile i Brand,
Todos vosotros que atizáis el fuego y os ceñís con flechas incendiarias,

Deres vrede optændtes, og de kom sammen for at rådslå om, hvad der bedst kunne gøres for at standse bevægelsen.
Su ira fue encendida y se reunieron para consultar qué era lo mejor para sofocar la excitación.

De sjæle, som er optændte med den kærlighed og ydmyghed, som er nødvendige for at modtage min Søn, vil glæde sig.
Las almas que estén encendidas con el amor y la humildad necesaria para recibir a mi Hijo se regocijarán.

fik den jødiske stat til at virke sårbar og optændte irredentistiske drømme om dens tilintetgørelse.
el estado judío pareciera vulnerable e inspiraron sueños irredentistas de aniquilación.

fik den jødiske stat til at virke sårbar og optændte irredentistiske drømme om dens tilintetgørelse.
hicieron parecer vulnerable al estado judío y azuzaron los sueños de aniquilación territorial.