OPTÆNDT - oversættelse til Engelsk

• kindled
• aflame
• excited
• hot
• fired up

Eksempler på brug af Optændt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg er optændt af konkurrencelyst, og jeg er desværre virkelig god til at vinde.
And, unfortunately, I am just so good at winning. The joy of competition has consumed me.

Menneskenes vrede har vi måske for en stor del selv optændt og holdt vedlige.
The wrath of mankind towards us has perhaps been lit and kept alive in great part by our own deeds.

brændende af jødisk stolthed og optændt af en følelse af had mod tysk nazisme….
burning with Jewish pride and lit up with a sense of hate of German Nazism….

Imod Hyrderne er min Vrede optændt, og Blikkene vil jeg hjemsøge; thi den Herre Zebaoth har besøgt sin Hjord, Judas Hus,
My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats;For the LORD of Hosts has visited his flock,

Da blev Sauls Vrede optændt imod Jonathan, og han sagde til ham:
And Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him,

JESU DÅB Jesus blev døbt mens Johannes forkyndervirksomhed var på sit højdepunkt, og Palæstina var optændt af forventningen om hans budskab-"Guds rige er nær"- og hele det jødiske samfund var engageret i en seriøs og højtidelig selvransagelse.
Jesus was baptized at the very height of John's preaching when Palestine was aflame with the expectancy of his message-"the kingdom of God is at hand"- when all Jewry was engaged in serious and solemn self-examination.

Jesus blev døbt mens Johannes forkyndervirksomhed var på sit højdepunkt, og Palæstina var optændt af forventningen om hans budskab-“Guds rige er nær”- og hele det jødiske samfund var engageret i en seriøs og højtidelig selvransagelse.
Jesus was baptized at the very height of John's preaching when Palestine was aflame with the expectancy of his message-“the kingdom of God is at hand”- when all Jewry was engaged in serious and solemn self-examination.

stadig mere optændt af ideen.
became ever more fired up by the idea.

Min Vrede er optændt imod dig og imod dine to Venner; thi I have ikke talt ret om mig,
Mine anger is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have

stor er Herrens Vrede, som er optændt imod os, fordi vore Fædre, ikke have hørt paa denne Bogs Ord,
For the great wrath of the Lord has been kindled against us because our fathers did not listen to the words of this book,

græde over denne Brand, som Herren har optændt.
shall bewail the burning which Jehovah hath kindled.

som så mange mennesker var plaget af, men også optændt af et brændende håb og ønske om nyskabelse
suffering with which so many people were afflicted, but fuelled also by a fiery spirit of hope

Daniel J.'s hjem. Kilderne fortalte, at statsanklageren, der beordrede ransagningerne, havde været"meget optændt på denne sag" og"skød gråspurve med kanoner… det er overraskende,
Daniel J. The state prosecutor who ordered the raids had been«very hot on this case,» these sources said,

stadig mere optændt af ideen.
became ever more fired up by the idea.

at kaste på Jorden, og hvor vilde jeg, at den var optændt allerede! 50 Men en Dåb har jeg at døbes med,
it may even now have been lighted. 50 But there is a

hvor vilde jeg, at den var optændt allerede! 50Men en Dåb har jeg at døbes med, og hvor ængstes jeg,
came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.50But

da optændtes Herrens Vrede imod Israel.
Yahweh's anger burned against Israel.

min Vrede maa optændes mod dem, og jeg maa fortoere dem;
that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them;

Den offentlige opinion i Ungarn optændes fra tid til anden af sager, hvor børn med en ungarsk forælder tages med til udlandet af en ikkeungarsk ægtefælle.
Hungarian popular opinion is stirred up from time to time by cases in which children of a Hungarian parent are taken abroad by a foreign spouse.

Da optændtes Davids Vrede saare imod den Mand,
Then David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan,