UDSENDING - oversettelse til Norsk

• utsending
• sendebud
• representant
• rasool
• budbærer

Eksempler på bruk av Udsending på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Guds udsending”- men de dræbte ham ikke,
sønn av Maria, Rasool av Allah, men faktum er

Magten tilhører Allah og Hans udsending( Muhammed- fred være med ham) og de troende;(…).".
Må makten tilhøre Allah og hans sendebud[Muhammad] og til de troende[muslimer].".

Endnu mens han talte kom en udsending fra synagogeforstanderen og sagde:„ Din datter er død;
Mens han ennå talte, kom en representant for synagogeforstanderen og sa:«Din datter er død;

Som pavelig udsending ledede han Synoden i Kells i 1152,
Han ledet som pavelig utsending Synoden i Kells i 1152,

Allahs udsending- men de dræbte ham ikke,
sønn av Maria, Rasool av Allah, men faktum er

I sin egenskab af udsending fra den persiske konge, kaldte han Jerusalems beboere sammen
I egenskap av utsending fra den persiske konge kalte han Jerusalems beboere sammen

Hvorfor sendte du os ikke en udsending, så vi kunne have fulgt Dine tegn,
Sendte Du oss ikke et sendebud, så vi kunne fulgt Ditt ord

sendte derfor allerede i vinteren 1848-49 en udsending, Joseph Moll,
sendte derfor alt vinteren 1848-49 en utsending, Joseph Moll,

Gud har skrevet:" Jeg vil sejre, Jeg og Min udsending!".
Gud har skrevet:«Jeg vil visselig seire, Jeg og Mine sendebud.».

I sit senere liv var Douglass aktiv på mange områder, blandt andet som udsending for Haiti, og som forkæmper for irsk selvstyre.
I sitt senere liv var Douglass aktiv på mange områder, blant annet som utsending for Haiti, og som forkjemper for Irsk selvstyre.

Allah har skrevet:” Jeg vil sejre, Jeg og Min udsending!”.
Gud har skrevet:«Jeg vil visselig seire, Jeg og Mine sendebud.».

var gruppens officielle udsending fra den 27. juni 2007 til maj 2015.
var gruppens offisielle utsending fra 27. juni 2007 til mai 2015.

forsøgte Eomer, en udsending fra kong Cwichelm af Wessex at tage livet af Edewin.
forsøkte Eomer, en utsending fra kong Cwichelm av Wessex å ta livet av Edewin.

Og det skete, at jeg derfor sendte en udsending til regenten i vort land for at gøre ham bekendt med forholdene hos vort folk.
Og det skjedde at jeg derfor sendte en delegasjon til vårt lands guvernør for å gjøre ham kjent med hvordan tilstanden var for vårt folk.

Ezra var juridisk set en babylonisk udsending( Dr. Weizmann, en russisk født jøde, var juridisk set en britisk udsending i 1917).
Esra var juridisk sett en babylonsk utsending(Weizmann, en russiskfødt jøde, var juridisk sett en britisk utsending i 1917).

Som udsending og chefforhandler for både en republikansk
Som diplomat og sjefsforhandler under både republikanske

Ruslands udsending til NATO, Dmitrij Rogozin,
Russlands utsending til NATO, Dmitrij Rogozin,

Fra 1771-72 opholdt han sig som udsending fra flere af de større norske handelshuse i Stockholm for at underhandle om en mere hensigtsmæssig ordning af tømmerflødningen på Klarelven uden dog at opnå det resultat, som ønskedes fra norsk side.
Fra 1771- 72 oppholdt han seg som utsending fra flere av de større norske handelshusene i Stockholm for å forhandle om en bedre ordning av tømmerfløtningen på Klarelven, uten å oppnå det ønskede resultatet.

så havde Vi sendt en engel ned til dem fra himlen som udsending.".
da ville Vi visselig ha nedsendt en engel som sendebud til dem fra himmelen.

Guds udsending”- men de dræbte ham ikke,
sønn av Maria, Rasool av Allah, men faktum er