ROMAN CONQUEST - oversettelse til Norsk

• den romerske erobringen
• romernes erobring
• den romerske invasjonen

Eksempler på bruk av Roman conquest på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

following the Roman conquest in AD 43.
brittanni og fulgt av den romerske erobringen i 43 f. Kr.

Romano-British culture is the culture that arose in Britain under the Roman Empire following the Roman conquest in AD 43 and the creation of the province of Britannia.
Romersk-britisk kultur er den kultur som oppsto i romersk Britannia under Romerriket som følge av den romerske erobring i 43 e.Kr. og opprettelsen av den romerske provinsen Britannia.

Pydna would remain part of the kingdom of Macedonia until its Roman conquest.
Pydna forble da en del av det makedonske kongeriket fram til den ble erobret av romerne.

Before the Roman conquest of what is modern-day France by Julius Cæsar(58- 52 BC),
Før den romerske erobringen av hva som er moderne dager Frankrike etter Julius Cæsar(58-52 f.Kr.),

Part I contains a narrative of British history from the Roman conquest to Gildas' time;
Del I inneholder en fortelling om britisk historie fra den romerske erobringen og fram til Gildas' egen tid;

which predates the Roman conquest.
som dateres før den romerske erobringen.

there is little doubt that a community of some kind existed on the spot long before the Roman conquest.
det er liten tvil om at et samfunn av et slag eksisterte på stedet lenge før den romerske erobringen.

between the death of Alexander the Great in 323 BC and the Roman conquest of Coele-Syria, including Judea in 63 BC.
i tiden mellom Aleksander den stores død i 323 f.Kr. og den romerske erobring av Koilesyria, inkludert Judea i 63 f. Kr.

Prasutagus may have been one of the eleven kings who surrendered to Claudius following the Roman conquest in 43, or he may have been installed as king following the defeat of a rebellion of the Iceni in 47.
Prasutagus kan ha vært en av elleve konger som overga seg til keiser Claudius som følge av den romerske erobringen av Britannia i 43, eller han kan ha vært innsatt som en klientkonge som følge at ikenerne nektet å la seg avvæpne, gjorde opprør og ble beseiret i 47.

large founded during the Hellenistic period, between the death of Alexander the Great in 323 BC and the Roman conquest of Coele-Syria, including Judea in 63 BC.
i tiden mellom Aleksander den stores død i 323 f.Kr. og den romerske erobring av Koilesyria, inkludert Judea i 63 f.Kr. En ble etablert under det egyptiske Ptolemeerdynastiet som styrte over Judea fram til 198 f.Kr. Andre ble grunnlagt senere da Selevkide-dynastiet hersket over regionen.

He is best known as the husband of Boudica. Prasutagus may have been one of the eleven kings who surrendered to Claudius following the Roman conquest in 43,[1] or he may have been installed as king following the defeat of a rebellion of the Iceni in 47.
Prasutagus kan ha vært en av elleve konger som overga seg til keiser Claudius som følge av den romerske erobringen av Britannia i 43,[1] eller han kan ha vært innsatt som en klientkonge som følge at ikenerne nektet å la seg avvæpne, gjorde opprør og ble beseiret i 47.

Vulgar Latin was spread throughout Europe through Roman conquests.
Vulgærlatinen vart breidd utover Europa ved erobringane til romarane.

Whether he got there as a result of the Roman conquests and trade with Phenicia,
Om han fikk det som et resultat av den Roman conquest og handel med fønikerne

Was defeated at Nisibis and in a peace with Artabanus he gave up all the Roman conquests and paid a heavy contribution to the Parthians.
Han inngikk øyeblikkelig en fredsavtale med Artabanes hvor han oppga alle romerske erobringer, leverte tilbake alt krigsbytte, og betalte en stor krigsskatt.

was defeated at Nisibis and in a peace with Artabanus he gave up all the Roman conquests and paid a heavy contribution to the Parthians.
inngikk en fredsavtale med Artabanes, der han gav opp alle de romerske erobringene, gav tilbake byttet og betalte en dyr erstatning til partherne.

Ptolemy's family ruled Egypt until the Roman conquest of 30 BC.
Ptolemaios' familie hersket over Egypt i nær 275 år inntil den romerske erobringen i 30 f. Kr.

Ptolemy's family ruled Egypt until the Roman conquest of 30 BC.
Ptolemaios I Soters familie hersket over Egypt fram til den romerske erobringen i 30 f. Kr.

With the Roman conquest, the cult spread throughout the Empire.
Da Egypt ble erobret av romerne, spredde denne kulten seg i hele Imperiet.

Caratacus- a leader of the defence against the Roman conquest of Britain.
Caratacus- En opprørsleder mot romerne i Britannia.

In AD 43 the Roman conquest of Britain began; the Romans maintained control of their province of Britannia until the early 5th century.
I år 43 e.Kr. begynte den romerske erobringen, og romerne beholdt kontrollen over sin provins Romersk Britannia fram til utpå 400-tallet.